1
00:00:41,910 --> 00:00:45,615
أنا، المراهق
الترجمة والعناوين الفرعية: agnus

2
00:01:52,539 --> 00:01:54,040
كان الرجال على حق بشأن الفرقة.

3
00:01:54,140 --> 00:01:56,749
- لقد أصبحوا مثل Killjoys.
- لماذا؟

4
00:01:54,140 --> 00:02:00,219
{\an3}30. ديسمبر 2004

5
00:01:56,849 --> 00:02:00,219
كيف يمكنهم مقاطعة الحفل
بسبب مضيئة كربي؟ هل هذه مزحة؟

6
00:02:00,243 --> 00:02:04,065
- انتظر حتى تصل الشرارة إلى عينك.
- التعامل معها وإخوانه!

7
00:02:04,780 --> 00:02:05,759
مرحبا موني.

8
00:02:06,445 --> 00:02:08,734
أمي، أنا بخير.

9
00:02:08,794 --> 00:02:10,761
نعم، سأعطيها لك. والدتك.

10
00:02:10,785 --> 00:02:12,482
مرحبا أمي.

11
00:02:13,918 --> 00:02:16,594
ماذا؟ بالطبع أنا لم أموت يا أمي.

12
00:02:16,654 --> 00:02:20,674
توقف عن البكاء
أنا في طريقي.

13
00:02:20,772 --> 00:02:22,670
ماذا حدث؟

14
00:02:22,730 --> 00:02:24,917
لقد أصيبت بالجنون. هل نحن ذاهبون

15
00:02:25,994 --> 00:02:27,635
اذهب، سأنتظر آربول.

16
00:02:27,658 --> 00:02:30,139
- سأراك.
- يعتني.

17
00:02:35,277 --> 00:02:36,951
- <i>مرحبًا أمي</i>
- نيكو!

18
00:02:37,011 --> 00:02:39,897
- الحمد لله!
- ماذا حدث يا أمي؟

19
00:02:39,995 --> 00:02:43,064
<i>حدث حريق في حفل موسيقي بمنطقة وانس.</i>

20
00:02:43,162 --> 00:02:44,956
<i>مات العديد من الأشخاص.</i>

21
00:02:45,609 --> 00:02:46,825
<i>هل أنت في طريقك إلى المنزل؟</i>

22
00:02:46,849 --> 00:02:49,982
<i>فرناندو غوميز. إيمانويل غوميز.</i>

23
00:02:50,080 --> 00:02:53,213
<i>مارتن جوميز. لينادرو غونزاليس.</i>

24
00:02:53,311 --> 00:02:56,245
<i>مارسيلو غونزاليس. لورا غونزاليس.</i>

25
00:02:56,470 --> 00:02:58,577
<i>هذا هو الوضع الحالي
في منطقة مرة...</i>

26
00:02:58,637 --> 00:02:59,743
نيكو.

27
00:02:59,803 --> 00:03:01,679
- لقد عدت أخيرا إلى المنزل.
- أنا بخير يا أمي.

28
00:03:01,739 --> 00:03:04,972
لقد تحدثت مع أمي منذ ساعتين.
أين كنت؟

29
00:03:04,996 --> 00:03:07,877
لقد تأخرت للتو.
لا شئ.

30
00:03:07,900 --> 00:03:10,456
كانت خائفة!
لقد ظنت أنك بقيت هناك!

31
00:03:10,479 --> 00:03:12,152
كيف يمكنك أن تكون غير حساس إلى هذا الحد؟

32
00:03:12,176 --> 00:03:16,916
يمكن لصديق البقاء هناك
وأنت تشتكي من أنني تأخرت قليلاً؟

33
00:03:22,450 --> 00:03:25,296
{\an3}5. فبراير 2005

34
00:03:25,912 --> 00:03:30,654
أن يكون الإنسان ما هو عليه
لكي يعد الطفل بذلك

35
00:03:30,714 --> 00:03:33,901
أغاني لهذه الأيام

36
00:03:46,553 --> 00:03:48,767
المراهق
كتبه بول

37
00:03:49,657 --> 00:03:51,952
أشعر بالفراغ.
الكتابة والرسم يساعدانني على الشعور بالتحسن.

38
00:03:52,012 --> 00:03:54,543
في حالة الطوارئ، استخدم هذه الورقة.

39
00:03:58,362 --> 00:03:59,341
أهلاً.

40
00:04:00,501 --> 00:04:02,076
- مرحبًا.
- قميص جميل .

41
00:04:02,836 --> 00:04:03,660
شكرًا.

42
00:04:06,545 --> 00:04:09,803
كلمة مراهق
لا علاقة له بالمعاناة.

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,758
هل تقصد

44
00:04:11,818 --> 00:04:14,191
- نعم.
- ومن أين تأتي كلمة الرئيس؟

45
00:04:14,214 --> 00:04:16,117
من الفعل يترأس.

46
00:04:16,140 --> 00:04:18,134
أعتقد أنك على حق.

47
00:04:18,234 --> 00:04:20,810
<i>التقيت ببول منذ عامين.</i>

48
00:04:20,910 --> 00:04:22,540
- تبدو جيدة.
- شكرًا.

49
00:04:22,640 --> 00:04:23,713
هل فعلت ذلك؟

50
00:04:23,813 --> 00:04:28,056
<i>إنه هنا بعمري الآن
لكنه بدا أكبر سناً بكثير.</i>

51
00:04:28,079 --> 00:04:29,297
- أنا بول.
- زابو.

52
00:04:29,397 --> 00:04:31,210
<i><i>أعطاني بول بريدًا إلكترونيًا،
حتى نتمكن من الكتابة.</i></i>

53
00:04:31,310 --> 00:04:33,968
<ط> وأوصى لي العصابات
وكان يأخذني معه إلى الحفلات.</i>

54
00:04:34,028 --> 00:04:37,689
<i>كنا أصدقاء جيدين.
لقد أخبرنا بعضنا البعض بكل شيء.</i>

55
00:04:37,749 --> 00:04:39,494
<i>كل شيء حقًا.</i>

56
00:04:39,763 --> 00:04:42,481
حسنا لا! لا بد أنك تمزح معي!
أين وجدته؟

57
00:04:42,505 --> 00:04:43,592
كيرت كوبين، النجم الطائر

58
00:04:43,615 --> 00:04:44,799
- هل يعجبك؟
- أنا أعشقه!

59
00:04:44,822 --> 00:04:46,921
سأحتفظ بها. شكرًا.

60
00:04:46,944 --> 00:04:48,739
كما تريد يا زميل.

61
00:04:49,105 --> 00:04:51,391
- ينظر.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!

62
00:04:51,415 --> 00:04:53,765
<i>انتحر بول في 31 ديسمبر/كانون الأول.</i>

63
00:04:54,190 --> 00:04:56,409
<i>لقد اكتشفت ذلك بعد أسبوع.</i>

64
00:04:56,506 --> 00:05:00,452
التظاهر هو أسوأ جريمة
<i>بسبب الحريق في كرومانون، لم ألاحظ ذلك.</i>

65
00:05:19,312 --> 00:05:22,151
<ط>مراهق. ما هو المراهق؟</i>

66
00:05:25,320 --> 00:05:29,886
<i>الكبار في المنزل، وعلى شاشة التلفزيون، وفي المدرسة
يتحدثون عنا طوال الوقت،</i>

67
00:05:29,984 --> 00:05:33,019
<i>كما لو كنا بعض الوحوش الدموية،</i>

68
00:05:33,117 --> 00:05:36,161
<i>الذي لا يقدر شيئًا،
إنهم لا يحترمون أي سلطة</i>

69
00:05:36,185 --> 00:05:38,992
<i>مجرد التفكير
كيف سيفسدون كل شيء</i>

70
00:05:39,090 --> 00:05:40,982
<i>وتناولوا نوعًا من المخدرات.</i>

71
00:05:42,886 --> 00:05:45,716
<ط> وبعبارة أخرى،
أن تكون مراهقًا هو أمر فظيع.</i>

72
00:05:46,631 --> 00:05:49,575
<i>كل مراهق هو أو يجب أن يكون فاسقًا.</i>

73
00:05:49,673 --> 00:05:53,537
<ط>نحن الإلحاح الخام في الجسد.
نحن لا نفكر كثيرًا في المستقبل.</i>

74
00:05:53,637 --> 00:05:55,524
<i>على الأقل ليس فيما يتعلق بمثل هذا المستقبل،</i>

75
00:05:55,624 --> 00:05:58,744
<i>التي تمتلك فيها منزلًا، أو عائلة، أو كلبًا، أو سيارة...</i>

76
00:05:58,844 --> 00:06:02,420
<ط> أفضل أن أقتل نفسي على أن أفعل ذلك
مثل هذا المستقبل الجاهز.</i>

77
00:06:11,065 --> 00:06:15,176
<i>بلغت 16 عامًا أمس. قد يبدو الأمر سخيفًا،
ولكنني بالفعل أشعر بالإحباط.</i>

78
00:06:15,276 --> 00:06:18,922
<i>كل يوم أضيع عمرًا
الذي طالما تمنيت تحقيقه.</i>

79
00:06:19,022 --> 00:06:23,503
<i>سأكتب كل ما أفكر فيه
أنا أشعر وأدرك.</i>

80
00:06:23,713 --> 00:06:29,177
<i>ربما يتعرف عليه شخص ما
وسيعلم أنه ليس وحده.</i>

81
00:06:29,277 --> 00:06:33,206
<i>على الرغم من أنني يجب أن أعترف
أنني أحاول أن أشعر بالوحدة بشكل أقل.</i>

82
00:06:33,902 --> 00:06:37,476
<ط> في مكان ما يجب أن يكون هناك شخص ما
الذي يعاني من نفس تجربتي.</i>

83
00:06:56,913 --> 00:07:03,490
اسم المدونة:
أنا، المراهق

84
00:07:10,341 --> 00:07:13,286
<i>بحسب جواز سفري، أنا نيكولاس مارتن زامورانو.</i>

85
00:07:13,971 --> 00:07:16,191
<i>لكنهم ينادونني بزابو.</i>

86
00:07:19,872 --> 00:07:23,204
<i>لقد حصلت على هذا اللقب في القاعدة،
ولكنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك.</i>

87
00:07:23,264 --> 00:07:24,646
نيكو، الإفطار!

88
00:07:24,706 --> 00:07:26,506
<i>ربما في وقت لاحق.</i>

89
00:07:26,530 --> 00:07:27,902
لقد تأخرت يا أمي.

90
00:07:27,962 --> 00:07:31,760
نيكولاس مارتن زامورانو، اجلس
وتناول الفطور الذي أعددته لك!

91
00:07:31,783 --> 00:07:33,752
يجب أن تستمع إلى أمي.

92
00:07:33,775 --> 00:07:35,110
نيكولاس!

93
00:07:35,713 --> 00:07:37,724
<i>أعيش في باركي تشاكابوكو،</i>

94
00:07:37,784 --> 00:07:41,966
<i>وهو الحي الذي أقوله
متنزه تشاكابوكو سيتي روكرز.</i></i>

95
00:07:42,098 --> 00:07:45,893
<i>تقع بين منطقتين مزدحمتين،
ولكن هناك المزيد من السلام.</i>

96
00:07:45,916 --> 00:07:47,370
<i>إنها رمادية اللون تمامًا.</i>

97
00:07:48,761 --> 00:07:52,289
<ط> عندما كنت صغيرا
أطفال يلعبون كرة القدم في الشارع</i>

98
00:07:52,313 --> 00:07:56,198
<i>كما في القصص التي تخبرني بها عن طفولتك
قال أبي.</i>

99
00:07:59,791 --> 00:08:03,624
<i>أما بالنسبة لتعليمي،
لقد بدأت سنتي الرابعة في المدرسة الثانوية.</i>

100
00:08:03,684 --> 00:08:09,711
<i>لا بد لي من دراسة المجموعة،
وهذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث لي.</i>

101
00:08:11,753 --> 00:08:13,426
<i>أجد صعوبة في تكوين صداقات.</i>

102
00:08:13,486 --> 00:08:17,735
<i>حسنًا، يجب أن أعترف بأن مظهري،
والتي يمكن وصفها بأنها ريفية</i>

103
00:08:17,758 --> 00:08:19,754
<i>يميل إلى إبعاد الأشخاص</i>

104
00:08:19,814 --> 00:08:23,116
<i>يعتقد الناس أنني سأعضهم
لكنني لا أعض. أنا فقط أنبح.</i>

105
00:08:23,176 --> 00:08:25,264
<i>أنا أنبح كثيرًا وبصوت عالٍ.</i>

106
00:08:25,721 --> 00:08:26,896
<i>ولكن هذا كل شيء.</i>

107
00:08:28,267 --> 00:08:30,137
<i>ومع ذلك، لدي العديد من الأصدقاء.</i>

108
00:08:30,197 --> 00:08:33,396
<i>إنه لوتشو المعروف أيضًا باسم الفم المغلق،
لأنهم نادرًا ما يتحدثون</i>

109
00:08:33,806 --> 00:08:37,756
<i>كاميلا، التي تبدو صامتة،
لكنها ترفس عندما تتعرض للمضايقة في النادي

110
00:08:37,816 --> 00:08:40,507
<i>تشيشو، طبيب نفسي في بعض الأحيان
وتاجر مخدرات</i>

111
00:08:41,031 --> 00:08:44,325
<i>وصديقي المفضل في المدرسة، توماس.</i>

112
00:08:45,885 --> 00:08:48,820
<i>إذا لم يكن أكبر منه بسنتين،
وفشل عدة مرات</i>

113
00:08:48,920 --> 00:08:51,552
<i>أود أن أقول إننا مصنوعون من نفس العجينة.</i>

114
00:08:53,944 --> 00:08:55,979
<i>المدرسة الثانوية تساوي النميمة.</i>

115
00:08:56,079 --> 00:08:59,721
<i>خصوصًا عندما يكون هناك زميل واحد
كان عليها أن تجري عملية إجهاض.</i>

116
00:09:00,682 --> 00:09:02,898
<i>إن القيل والقال هذا العام أكثر إثارة للصدمة.</i>

117
00:09:02,998 --> 00:09:07,673
كان هابيل هناك لكنه خرج.
لو لم يكن على الشاطئ مع أبي، لكان هناك.

118
00:09:07,773 --> 00:09:10,193
هل سمعت عن أصدقاء جوهانا؟

119
00:09:10,293 --> 00:09:11,391
نعم.

120
00:09:13,921 --> 00:09:15,749
ماذا عنك كيف حالك

121
00:09:16,133 --> 00:09:18,620
جيد. لماذا؟

122
00:09:19,012 --> 00:09:21,984
لأن صديقك
لقد قتل نفسه هذا الصيف أيها المعتوه.

123
00:09:22,567 --> 00:09:25,181
على ما يبدو أننا لم نكن قريبين إلى هذا الحد.

124
00:09:26,648 --> 00:09:29,486
<i>يجب أن يخبروني بما يريدون سماعه
حتى لا يهتموا.</i>

125
00:09:29,586 --> 00:09:33,706
<ط>هذا هو كل ما في الأمر، لجعلهم يشعرون
أنهم أنجزوا مهمتهم في الوقت المحدد.</i>

126
00:09:34,285 --> 00:09:37,920
<i>على عكسي، الذي لم يلاحظ ذلك حتى
أن بول كان غائباً في ذلك اليوم.</i>

127
00:09:38,725 --> 00:09:41,511
أفضل أن أخبرك
كم أنا محظوظ بالحب.</i>

128
00:09:41,611 --> 00:09:46,751
<i>الفتاة التي أهدي لها الأغاني
وكل شيء آخر، اسمها ماريا.</i>

129
00:09:47,565 --> 00:09:50,405
<i>إنها أفضل صديق لي.
نعم، أنا واحد من كثيرين.</i>

130
00:09:50,505 --> 00:09:52,984
<ط>عينيها...
لا أعرف كيف أشرح ذلك.</i>

131
00:09:53,084 --> 00:09:57,491
<i>عندما يقول شيئًا أثناء النظر في العينين،
عليك أن تستمع إليها.</i>

132
00:10:00,289 --> 00:10:04,176
<i>إنها واثقة من نفسها وصادقة ومنفتحة.</i>

133
00:10:04,276 --> 00:10:07,700
<i>وقبل كل شيء، لدينا نفس الذوق في الموسيقى.</i>

134
00:10:07,800 --> 00:10:10,786
- شيء حلو للسيدة.
- شكرًا. ليمون.

135
00:10:10,886 --> 00:10:13,622
- نعم، الليمون والفراولة، كما هو الحال دائما.
- عظيم.

136
00:10:13,722 --> 00:10:17,298
عندك ليمون وفراولة
لا يزال هو نفسه.

137
00:10:17,398 --> 00:10:22,444
بصراحة لا أستطيع أن أصدق
أنك تختار هذه النكهة دائمًا.

138
00:10:22,544 --> 00:10:25,654
- ما مشكلتك؟
- لا شيء، لكن لا ينبغي لهم بيعه.

139
00:10:25,677 --> 00:10:27,472
- لماذا؟
- لأنه فظيع.

140
00:10:27,572 --> 00:10:29,257
اسكت! أنت مزعج جدا!

141
00:10:29,357 --> 00:10:33,738
الفراولة والليمون مملة،
لا شيء عن ذلك، زابو.

142
00:10:35,730 --> 00:10:39,187
<ط> ماريا يمكن أن تجعلني أفعل ذلك
ما يريد، حتى تسلق شجرة.</i>

143
00:10:39,287 --> 00:10:40,340
هل أنت جاد؟

144
00:10:40,364 --> 00:10:42,332
<i>على الرغم من أنني أخاف من المرتفعات</i>
إذا كنت تجرؤ...

145
00:10:42,355 --> 00:10:43,530
بالطبع يفعل!

146
00:10:44,216 --> 00:10:47,000
- لا أعتقد أنه ضروري.
- ولكن لهذا السبب نحن هنا.

147
00:10:47,100 --> 00:10:48,468
- إذن نعم.
- إذن نعم.

148
00:10:49,233 --> 00:10:51,217
- حسنًا، أنا أتسلق.
- نعم.

149
00:10:53,386 --> 00:10:54,796
- آسف.
- نعم.

150
00:11:03,445 --> 00:11:06,680
- أنت لم تتسلق بشكل جيد، زابو.
- حسنًا، اصعد.

151
00:11:06,780 --> 00:11:08,041
إذن نعم.

152
00:11:08,141 --> 00:11:11,803
- لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتني أفعل هذا.
- اصرخ به من فوق.

153
00:11:14,301 --> 00:11:16,400
- انا ذاهب للسقوط.
- لا، زابو، أنت جيد.

154
00:11:16,500 --> 00:11:17,867
كيف يمكنني النزول؟

155
00:11:17,967 --> 00:11:19,897
- جربه.
- هل يجب أن أقفز؟

156
00:11:19,920 --> 00:11:22,176
نعم. ولكن ليس علي، مانع لك.

157
00:11:22,276 --> 00:11:24,132
<i>لكن ماريا لديها صديق.</i>

158
00:11:24,232 --> 00:11:25,486
لقد انفصلنا.

159
00:11:26,692 --> 00:11:27,945
هل يجب أن أهنئك؟

160
00:11:29,107 --> 00:11:32,021
زابا، لا يمكنك أن تختفي فحسب
لأن لدي صديق، أنت معتوه

161
00:11:32,045 --> 00:11:33,802
أعتقد أنك الشخص الذي اختفى

162
00:11:33,902 --> 00:11:37,300
لأن صديقك يريدك
لذلك لا تقضي الكثير من الوقت معي

163
00:11:37,400 --> 00:11:40,870
لقد انفصلت عنه للتو.
هل ستوبخني أم ستكون صديقي المفضل؟

164
00:11:41,171 --> 00:11:42,862
قليلا من كل منهما.

165
00:11:44,169 --> 00:11:45,656
هل أنت بخير

166
00:11:46,421 --> 00:11:47,400
نعم.

167
00:11:48,117 --> 00:11:49,096
لا.

168
00:11:50,206 --> 00:11:51,851
إذن نعم أم لا؟

169
00:11:52,197 --> 00:11:54,775
نعم ولا. لا أعرف.

170
00:11:55,261 --> 00:11:57,387
لقد حدث ذلك.
سأرى لاحقا.

171
00:11:57,487 --> 00:11:59,136
مثلك تمامًا.

172
00:11:59,236 --> 00:12:00,839
- أنا؟
- نعم.

173
00:12:01,169 --> 00:12:03,052
عندما بدأنا نرى بعضنا البعض أقل.

174
00:12:03,152 --> 00:12:05,785
لم أدرك على الفور
أنني أفتقد شيئًا ما

175
00:12:07,052 --> 00:12:09,718
أنا لا أفتقده الآن.
أعتقد أنه أحمق.

176
00:12:09,818 --> 00:12:11,306
وسوف نرى ذلك لاحقا.

177
00:12:12,104 --> 00:12:14,192
نعم، سنرى.

178
00:12:16,147 --> 00:12:18,900
- ماذا تستمع الآن؟
- نسخة تجريبية من الألبوم الأخير Árbol.

179
00:12:18,923 --> 00:12:21,869
- قام شخص ما بتحميلها على خادم آريس.
- أعطها لي.

180
00:12:29,920 --> 00:12:31,094
انا ذاهب، انا ذاهب

181
00:12:31,194 --> 00:12:32,888
انتظر، حان دوري الآن.

182
00:12:32,988 --> 00:12:35,184
<i>أحاول الذهاب إلى كل حفلة موسيقية في الصيف.</i>

183
00:12:35,284 --> 00:12:37,457
<ط>ولكن بعد الحريق في كرومانون
لقد أغلقوا كل شيء تقريبًا.</i>

184
00:12:37,557 --> 00:12:39,581
<i>لذلك لم يكن هناك مكان تذهب إليه.</i>

185
00:12:39,896 --> 00:12:41,928
<i>حصلت فران على جهاز PlayStation 2 لعيد الميلاد.</i>

186
00:12:42,028 --> 00:12:44,737
<i>كانت المتعة الوحيدة
الذي كان لدينا في الصيف.</i>

187
00:12:46,078 --> 00:12:49,708
لقد انفصلت للتو عن ذلك الأحمق
لكنه يواعدني.

188
00:12:49,808 --> 00:12:52,322
أعتقد أنها تريده أن يغضب.

189
00:12:53,018 --> 00:12:55,046
وما العيب في ذلك؟

190
00:12:55,667 --> 00:12:57,848
إنه يستخدمني. هذا خطأ.

191
00:12:58,306 --> 00:13:00,334
دعها تستخدمك، أيها المعتوه.

192
00:13:01,027 --> 00:13:03,949
أعتقد أن تلك الفتاة
أنت فقط في رأسك، زابو.

193
00:13:04,049 --> 00:13:05,266
اصمت أيها الأحمق!

194
00:13:05,366 --> 00:13:07,817
-لدينا اجتماع يوم السبت. سنرى.
- أين؟

195
00:13:07,917 --> 00:13:11,203
سأقيم حفلة في السقيفة.

196
00:13:11,303 --> 00:13:14,365
لقد كان الأمر صاخباً جداً في الآونة الأخيرة.
هل تعتقد أن أرنالدو سوف يعيرك إياها مرة أخرى؟

197
00:13:14,790 --> 00:13:17,365
إذا دفعت جيدًا، نعم.

198
00:13:17,790 --> 00:13:19,235
أين ستحصل على المال؟

199
00:13:19,335 --> 00:13:21,650
قلت للأولاد في المدرسة
لاختيار لذلك.

200
00:13:21,750 --> 00:13:25,248
آه، أصدقائك الأغنياء
من بيفرلي هيلز 90210!

201
00:13:25,348 --> 00:13:27,486
ألا يمكنك أن تكون جدياً للحظة؟

202
00:13:28,125 --> 00:13:30,434
افعل، افعل، افعل! الوداع!

203
00:13:30,534 --> 00:13:31,941
أنت ميت.

204
00:13:32,041 --> 00:13:35,118
<i>السقيفة عبارة عن مبنى مهجور يقع خلف الحديقة.</i>

205
00:13:35,598 --> 00:13:37,215
<i>هناك حارس أمن. أرنالدو.</i>

206
00:13:37,315 --> 00:13:39,416
لذا استمع.
هل ستتصرف بنفسك؟

207
00:13:39,516 --> 00:13:41,177
<i>وظيفته هي إبعاد واضعي اليد.</i>

208
00:13:41,277 --> 00:13:43,400
هل أساءنا التصرف يومًا ما؟

209
00:13:43,701 --> 00:13:46,856
لماذا لا تذهب إلى النادي خارج المدينة
مثل أي شخص آخر؟

210
00:13:46,956 --> 00:13:49,467
لأنهم يتهمون بالمظهر يا أرنالدو.

211
00:13:49,567 --> 00:13:54,064
أستطيع أن أفعل ذلك مع وجهي هذا
في أي مكان مجانا، ولكن أصدقائي...

212
00:13:54,994 --> 00:13:56,592
لذا أعطها لي.

213
00:13:56,936 --> 00:13:58,216
خمسون.

214
00:14:04,101 --> 00:14:08,908
<i>فتح أرنالدو الباب أمام العالم لنا،
وهو ما لا يمكننا أن نتخيله أبدًا.</i>

215
00:14:09,691 --> 00:14:12,568
<i>في البداية استخدمنا السقيفة
للتزلج والجلوس.</i>

216
00:14:12,668 --> 00:14:14,675
<i>لوتشو هو الوحيد الذي يتزلج.</i>

217
00:14:14,775 --> 00:14:18,042
- وماذا عن ماريا؟
- لم أرها منذ وقت طويل.

218
00:14:18,142 --> 00:14:21,103
<i>ثم أعارها لنا،
لنتعلمها قليلاً.</i>

219
00:14:21,127 --> 00:14:22,964
هنا، أعطه مكاسبه.

220
00:14:23,064 --> 00:14:24,304
تعال.

221
00:14:25,218 --> 00:14:27,381
انتظر، دعونا نلعب لعبة.

222
00:14:27,481 --> 00:14:31,123
<i>في نهاية المطاف، أصبحت هذه التجمعات أحزابًا.</i>

223
00:14:31,485 --> 00:14:34,513
<i>في المرة الأولى التي حضر فيها 30 شخصًا، كان الأمر ممتعًا.</i>

224
00:14:34,613 --> 00:14:38,111
<i>بعد شهر من هؤلاء الأشخاص الثلاثين
الكثير من المرح،</i>

225
00:14:38,211 --> 00:14:40,857
أحضروا أصدقائهم
لذلك انتهى بنا الأمر بـ 70.</i>

226
00:14:40,957 --> 00:14:43,545
<i>لقد نشرنا العنوان على Fotolog للمرة الثالثة.</i>

227
00:14:43,569 --> 00:14:46,114
<i>جاء الكثير من الأشخاص وكانت هناك فوضى.</i>

228
00:14:47,713 --> 00:14:49,933
<i>أراد الجميع الذهاب إلى السقيفة.</i>

229
00:14:50,033 --> 00:14:54,014
<i>لقد أصبح مكانًا يختبئ فيه القُصَّر،
الذين لا يستطيعون دخول النوادي الليلية.</i>

230
00:14:54,901 --> 00:14:57,741
<i>أصبحت معروفًا برجل السقيفة.</i>

231
00:14:57,841 --> 00:14:59,633
<i>وكان لدي شعار:</i>

232
00:14:59,733 --> 00:15:02,629
<i>ما الذي يحدث في السقيفة
سيبقى في السقيفة.</i>

233
00:15:04,917 --> 00:15:06,779
<i>لقد كانت تيجوانا الصغيرة الخاصة بي..</i>

234
00:15:08,529 --> 00:15:10,634
<i>ليقوم أرنالدو بإعارتنا إياها مرة أخرى،</i>

235
00:15:10,658 --> 00:15:12,593
<i>كان علينا أن نقسم أنه لن يكون هناك هذا العدد الكبير منا.</i>

236
00:15:12,616 --> 00:15:14,192
<i>ومنحه الكثير من المال.</i>

237
00:15:14,292 --> 00:15:15,541
أليس أكثر تكلفة؟

238
00:15:15,641 --> 00:15:19,675
أكثر تكلفة؟ بعد الفوضى
الذي كان هنا آخر مرة، فهو في الواقع رخيص.

239
00:15:19,775 --> 00:15:22,403
- هل نسيت؟
- لم يكن الأمر بهذا السوء.

240
00:15:22,503 --> 00:15:26,033
لدي كوثيقة تأمين في حالة
أنهم سيطردونني بسببك

241
00:15:26,133 --> 00:15:28,197
- هل هذا واضح؟
- نعم.

242
00:15:41,568 --> 00:15:43,373
من دعا الهيبيين؟

243
00:15:44,262 --> 00:15:47,233
لا أعرف. لكني قلقة
الذي دعا راميرو.

244
00:15:48,206 --> 00:15:51,521
مرحبا اخي.
كل شيء على ما يرام؟

245
00:15:52,077 --> 00:15:54,113
كيف حالك يا رجل

246
00:15:54,992 --> 00:15:56,635
أنا وحدي. وأنت؟

247
00:15:56,735 --> 00:15:59,170
بدون ثقب الأنف
تبدو أفضل

248
00:15:59,270 --> 00:16:02,184
تبدو مختلفًا أيضًا.
لقد تغيرت.

249
00:16:02,207 --> 00:16:03,426
- لا.
- أليس كذلك؟

250
00:16:03,526 --> 00:16:06,807
انتظر، لم يعد لديك هذا الثؤلول الرهيب بعد الآن!

251
00:16:06,907 --> 00:16:08,438
توقف عن الحديث!

252
00:16:08,538 --> 00:16:11,583
<i>يمكنك مضايقة رامير،
لكنها لن تقرره.</i>

253
00:16:12,101 --> 00:16:13,559
<i>إنه رجل مثالي.</i>

254
00:16:13,659 --> 00:16:16,561
<i>ولكن هذا يجعلني أشعر
أنه أسوأ رجل في العالم.</i>

255
00:16:16,661 --> 00:16:18,233
- حفلة عظيمة.
- شكرًا.

256
00:16:18,395 --> 00:16:20,157
- هل أنت بخير؟
- نعم.

257
00:16:20,257 --> 00:16:21,702
يا لها من حفلة رائعة!

258
00:16:21,802 --> 00:16:23,974
لتنظيمه مع زملائك في الصف...

259
00:16:24,074 --> 00:16:25,541
هل فاجأك ذلك؟

260
00:16:25,641 --> 00:16:28,284
- إنها رائعة حقا!
- إنها هناك.

261
00:16:29,977 --> 00:16:32,247
هل تستطيع أن ترى أنها غير حقيقية.

262
00:16:32,347 --> 00:16:33,964
فتاة جميلة.

263
00:16:35,337 --> 00:16:37,337
- مرحبًا.
- مرحبًا. سوف أقدم لكم.

264
00:16:37,437 --> 00:16:39,089
ماريا، هذه فران.

265
00:16:39,189 --> 00:16:40,687
فران، هذه ماريا.

266
00:16:41,864 --> 00:16:44,540
<i>على عكس بولو، لم يكن أصدقائي يعرفون ماريا.</i>

267
00:16:45,403 --> 00:16:47,773
<i>لم أرغب في مشاركتها مع أي شخص.</i>

268
00:16:47,873 --> 00:16:50,154
<i>حسنًا، بدا ذلك غريبًا بعض الشيء.</i>

269
00:16:50,662 --> 00:16:53,333
سأخبرك بشيء مهم جداً

270
00:16:53,653 --> 00:16:56,248
ما الذي يتطلبه الأمر لجعل الحفلة مثالية؟

271
00:16:56,348 --> 00:16:58,739
- ماذا؟ أخبرنا.
- المخدرات؟ لا.

272
00:16:58,839 --> 00:17:01,883
أنثى؟ ربما.
لكن زابو موجود هنا.

273
00:17:01,907 --> 00:17:04,191
نعم، بالتأكيد، اصمت.

274
00:17:05,991 --> 00:17:07,370
يستمع.

275
00:17:07,470 --> 00:17:09,259
انا ذاهب للتبول. احتفظ بها من أجلي.

276
00:17:09,359 --> 00:17:12,258
- هذا المرحاض مقرف، زابو.
- لن أذهب إلى الحمام.

277
00:17:12,358 --> 00:17:13,526
اعذرني.

278
00:17:47,436 --> 00:17:48,962
يا!

279
00:17:49,062 --> 00:17:51,427
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير وأنت؟

280
00:17:52,910 --> 00:17:55,336
هل أنا فقط أم أنه سرق فتاتك؟

281
00:17:55,675 --> 00:17:57,827
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- ألا تريد ذلك؟

282
00:17:57,927 --> 00:17:59,890
هذا مخالف للقواعد.
لا أستطيع رؤيته!

283
00:17:59,990 --> 00:18:01,396
- مثل ماذا؟
- أنا بخير.

284
00:18:01,420 --> 00:18:03,043
- إذن أنت بخير؟
- أنا أكون.

285
00:18:03,143 --> 00:18:06,071
جيد. دعونا نفعل شيئا
ما نستمتع به كلانا.

286
00:18:06,171 --> 00:18:06,966
لا.

287
00:18:07,066 --> 00:18:08,870
لا يمكننا ركل مؤخرته.

288
00:18:08,893 --> 00:18:10,458
أود ذلك، لكن لا أستطيع.

289
00:18:10,558 --> 00:18:14,252
يجب أن أفكر في موني. إنها أرملة.
لا أستطيع قتل ابنها. وهذا من شأنه أن يكون أكثر من اللازم.

290
00:18:14,352 --> 00:18:16,626
عندما أتخيل
لركلة الحمار!

291
00:18:16,726 --> 00:18:20,770
وبعد كل شيء، ماذا سنفعل بالجسد؟
أين نضعها؟

292
00:18:20,870 --> 00:18:24,623
يمكنك النجاة من السجن أيها الرجل القوي.
لكن سينتهي بي الأمر ميتاً. انسى الأمر.

293
00:18:24,723 --> 00:18:27,499
حسنا هذا يكفي
دعونا نتوقف عن الحديث عن هذا الثور.

294
00:18:27,599 --> 00:18:30,396
لقد أحضرت للتو نبات السرخس مع فحم الكوك.
لقد بدأت عنه.

295
00:18:30,496 --> 00:18:32,423
تمام. أتعلم؟
دعونا نفعل شيئا.

296
00:18:32,523 --> 00:18:36,808
سنترك الحانة ونرقص
حتى تهدأ أعصابنا

297
00:18:36,831 --> 00:18:38,537
أو حتى يغادروا جميعا.

298
00:18:38,637 --> 00:18:40,675
- هل يجب أن أذهب أولا؟
- اذهب أولا.

299
00:18:43,628 --> 00:18:45,978
<i>شربت كل شيء لبقية الحفلة</i>

300
00:18:46,002 --> 00:18:49,494
<i>ما ساعدني على التظاهر
أنني لم أمت تلك الليلة.</i>

301
00:18:49,594 --> 00:18:51,111
<i>كنت روح الحفلة.</i>

302
00:18:52,267 --> 00:18:54,806
<ط> لا أحد يفكر
أنني لا أريد أن أكون هناك.</i>

303
00:18:58,295 --> 00:19:01,873
<ط> لقد فعلت ما أقوم به أفضل.
تظاهرت بأنني أمضي وقتًا ممتعًا،</i>

304
00:19:01,897 --> 00:19:03,594
<i>أنني في سلام.</i>

305
00:19:03,694 --> 00:19:05,942
<i>تظاهرت بأنني لا أحبها.</i>

306
00:19:15,403 --> 00:19:17,748
<i>هل تتذكر الصورة،
ماذا أعطاني بول؟</i>

307
00:19:17,848 --> 00:19:21,222
<i>كورت كوبين مع تسمية توضيحية كبيرة:
التظاهر هو أسوأ جريمة.</i>

308
00:19:22,557 --> 00:19:24,254
<i>أنا أستحق الإدانة.</i>

309
00:19:30,015 --> 00:19:35,577
يجب عليك تقديم قائمة بالأشياء
الذي ينبغي أن يكون لديك المثالي.

310
00:19:35,916 --> 00:19:37,560
مثل قائمة التسوق؟

311
00:19:39,897 --> 00:19:43,685
- نعم، مثل قائمة التسوق.
- لماذا؟

312
00:19:47,236 --> 00:19:49,166
كيف يمكنني أن أشرح لك؟

313
00:19:49,606 --> 00:19:50,859
أن تكون في الحب

314
00:19:52,755 --> 00:19:54,469
يبدو الأمر وكأنك محبط حقًا.

315
00:19:55,350 --> 00:19:58,143
أعني أنك تبدو وكأنها رعشة.

316
00:19:59,169 --> 00:20:03,054
ولكن إذا كنت مع الشخص المناسب
إنها ليست رحلة سيئة.

317
00:20:05,467 --> 00:20:08,730
أنت تعلم أنك تجري مقارنات سخيفة
عندما تكون في حالة سكر

318
00:20:08,830 --> 00:20:11,261
لا تكن غبيا. أنا أعرف ماذا تقصد.

319
00:20:11,361 --> 00:20:13,898
- ماريا هي مثلي الأعلى.
- لا، ليس كذلك.

320
00:20:13,998 --> 00:20:15,257
- ليس كذلك.
- إنها!

321
00:20:15,357 --> 00:20:16,962
أنا أقول لك أنه ليس كذلك.

322
00:20:17,062 --> 00:20:18,805
ماريا وأنت بالضبط نفس الشيء.

323
00:20:18,905 --> 00:20:21,819
- ولهذا السبب فهو مثالي.
- لا، بأي حال من الأحوال.

324
00:20:23,504 --> 00:20:26,436
صدقني، إذا كانت ماريا معجبة بك،

325
00:20:27,584 --> 00:20:28,763
لذلك سوف تشعر بالملل.

326
00:20:28,863 --> 00:20:30,322
- آه، لذلك أنا مملة!

327
00:20:30,422 --> 00:20:32,477
- أنا لا أقول ذلك.
- لقد قلت ذلك للتو!

328
00:20:32,577 --> 00:20:35,606
إذا كنت أنا وماريا متماثلين
وأنا سئمت منها

329
00:20:35,630 --> 00:20:37,669
من الناحية الفنية، سأكون مملًا أيضًا.

330
00:20:37,769 --> 00:20:39,316
ركز يا زابو.

331
00:20:39,416 --> 00:20:40,808
هذا كل شيء.

332
00:20:41,096 --> 00:20:42,608
أعني ذلك...

333
00:20:43,128 --> 00:20:44,614
المثالي الخاص بك...

334
00:20:45,328 --> 00:20:48,357
يجعلك تفعل أشياء لن تفعلها
لم يفعل ذلك من أجل أي شخص آخر.

335
00:20:50,344 --> 00:20:51,510
أعني

336
00:20:52,996 --> 00:20:53,975
الحب

337
00:20:56,325 --> 00:20:57,859
مهم

338
00:20:59,002 --> 00:20:59,981
ولكن مملة.

339
00:21:00,992 --> 00:21:02,089
هل تفهم

340
00:21:04,421 --> 00:21:05,324
نعم.

341
00:21:17,274 --> 00:21:21,285
سأخبرك ما هو المفضل لدي
أغنية حب عندما تخبرني بقصتك

342
00:21:21,680 --> 00:21:24,845
ليس عليك أن تسألني عن حالي
فقط لتقول لي لك.

343
00:21:24,945 --> 00:21:27,010
يا رجل، أنت مثل هذا العاهرة!

344
00:21:27,110 --> 00:21:29,294
ليس لدي أغنية حب مفضلة.

345
00:21:29,318 --> 00:21:32,244
إنهم يذكرونني بتلك الموسيقى المخيفة
الذي تستمع إليه أختي.

346
00:21:32,535 --> 00:21:37,756
ربما لم يسبق لك تقبيل أي شخص
في حفل Boom Boom Kid لأغنية Pei pa koa.

347
00:21:38,038 --> 00:21:40,502
أنا أكره الناس الذين يقبلون في الحفلات الموسيقية.

348
00:22:13,064 --> 00:22:15,885
<i>أولا، يجب أن يكون لدينا
نفس الذوق الموسيقي.</i>

349
00:22:15,985 --> 00:22:21,917
<i>ثانيًا، يجب أن ترغب في الخروج في المساء،
إلى الحفلات الموسيقية والحانات والحفلات،</i>

350
00:22:22,256 --> 00:22:23,885
<i>ولكن ليس إلى النوادي الليلية.</i>

351
00:22:23,985 --> 00:22:26,917
<i>ثالثًا، يجب أن يكون لديه
أسلوبك الخاص في الموضة.</i>

352
00:22:27,543 --> 00:22:31,320
<i>رابعًا، يجب أن يضحكوا على نكاتي،
حتى السيئة منها.</i>

353
00:22:36,689 --> 00:22:39,473
<i>خامسًا، يجب ألا يشعر
أشعر بعدم الراحة عندما أصمت.</i>

354
00:22:42,333 --> 00:22:46,490
<i>سادساً: أن لا تحتوي على مادة متفجرة
شخصيتي تكفي.</i>

355
00:22:46,849 --> 00:22:49,572
<i>سابعًا، كان عليها أن تمر بشيء ما.</i>

356
00:22:49,672 --> 00:22:50,651
<i>لا.</i>

357
00:22:51,985 --> 00:22:54,431
<i>مراجعة الأشياء التي لم ترغب في القيام بها</i>

358
00:22:54,531 --> 00:22:56,651
<i>مما عززها.</i>

359
00:22:56,751 --> 00:22:59,590
لكن كان عليها أن تحافظ عليه
شيء من براءته.</i>

360
00:23:35,068 --> 00:23:36,047
تم.

361
00:23:36,634 --> 00:23:37,653
ما تم

362
00:23:37,943 --> 00:23:40,094
- القائمة.
- نعم؟

363
00:23:41,138 --> 00:23:42,705
من هو المحظوظ؟

364
00:23:43,773 --> 00:23:46,237
على ما يبدو لا أحد.
جميع الفتيات يفتقدن شيئًا ما.

365
00:23:46,554 --> 00:23:49,167
- وماذا عن ماريا؟
- لا، ولا هي.

366
00:23:50,065 --> 00:23:51,289
إذن نعم.

367
00:23:51,389 --> 00:23:54,891
في نهاية المطاف سوف تجد شخص ما.
هناك شخص ما للجميع، أليس كذلك؟

368
00:23:57,416 --> 00:24:00,877
إفساح المجال، أنا في مزاج لاحتضان.

369
00:24:02,316 --> 00:24:04,929
إذا وقف في وجهك أثناء نومك،
سوف ركلة مؤخرتك.

370
00:24:05,029 --> 00:24:07,793
لا تكن معتوه!
لن يقف في وجهي أيها الأحمق!

371
00:24:09,881 --> 00:24:12,035
على الرغم من أنك ترغب في ذلك، هاه؟

372
00:24:13,961 --> 00:24:15,606
<i>يسوع المسيح.</i>

373
00:24:17,191 --> 00:24:19,918
<i>أعرف من لديه كل شيء في قائمتي.</i>

374
00:24:26,813 --> 00:24:30,098
<ط> كرر بعدي:
مثالي لا يمكن أن يكون فتى.</i>

375
00:24:30,439 --> 00:24:32,384
<i>لا يمكن أن يكون مثالي صبيًا.</i>

376
00:24:33,063 --> 00:24:34,831
<i>لا يمكن أن يكون مثالي صبيًا.</i>

377
00:24:35,191 --> 00:24:37,053
<i>لا يمكن أن يكون مثالي صبيًا.</i>

378
00:24:38,019 --> 00:24:39,787
<i>لا يمكن أن يكون مثالي صبيًا.</i>

379
00:24:42,608 --> 00:24:44,263
<i>سيعرف بول ما سيقوله لي.</i>

380
00:24:44,363 --> 00:24:45,930
<i>إلى جانب ذلك، كان مثليًا.</i>

381
00:24:46,028 --> 00:24:47,783
<i>مفيد مرتين.</i>

382
00:24:48,214 --> 00:24:49,859
<i>لأن بول ليس هنا</i>

383
00:24:50,989 --> 00:24:53,631
<i>لدي ماريا أوغستين من المدرسة الابتدائية.</i>

384
00:24:53,731 --> 00:24:56,738
<i>طاردناه
في المجلات الإباحية الخاصة بوالده.</i>

385
00:24:57,679 --> 00:25:00,110
<i>قال لي ذات يوم
أنه يحبني.</i>

386
00:25:00,210 --> 00:25:04,471
<ط>أنا لم أرجع حبه، وتجنب
المشاكل، عرفته على بول.</i>

387
00:25:04,571 --> 00:25:07,572
<i>لقد خرجا معًا عدة مرات،
ولكن بعد ذلك ظلوا مجرد أصدقاء.</i>

388
00:25:07,672 --> 00:25:10,961
يبدو لي أنك أكثر سخونة
من آخر مرة رأيتك؟

389
00:25:11,061 --> 00:25:12,954
والدك يحب ذلك بهذه الطريقة.

390
00:25:13,117 --> 00:25:15,931
<i>لم تعد علاقتنا كما كانت من قبل.</i>

391
00:25:16,031 --> 00:25:17,511
<i>ولست متفاجئًا منه.</i>

392
00:25:21,869 --> 00:25:23,631
هل ذهبت إلى المقبرة؟

393
00:25:24,219 --> 00:25:25,826
رقم وأنت؟

394
00:25:26,439 --> 00:25:28,697
لا، وأنا لا. هل هذا خطأ؟

395
00:25:30,257 --> 00:25:31,954
قتل نفسك أمر خاطئ.

396
00:25:34,093 --> 00:25:35,185
نعم.

397
00:25:35,680 --> 00:25:38,721
محادثاتي الأخيرة مع القطب
لقد تم تسخينها تمامًا.

398
00:25:38,821 --> 00:25:39,983
الألغام أيضا.

399
00:25:40,509 --> 00:25:43,540
سألني
كيف أتخيل الجنة

400
00:25:44,173 --> 00:25:45,922
لقد سألني ذلك أيضًا.

401
00:25:46,022 --> 00:25:47,206
ماذا قال له؟

402
00:25:47,229 --> 00:25:50,550
أنني لا أهتم لأننا مثلي الجنس
نحن لا نذهب إلى الجنة

403
00:25:52,810 --> 00:25:55,678
أخبرني أنه يعتقد أن السماء ستفعل ذلك
كان من المفترض أن يكون مثل مهرجان الموسيقى

404
00:25:55,778 --> 00:25:58,095
حيث يلعب جميع الفنانين المفضلين لديه.

405
00:25:58,195 --> 00:26:00,595
هل يمكنك تخيل ذلك؟
هل يمكن أن يكون الأمر كذلك؟

406
00:26:02,471 --> 00:26:05,479
- لكنك لم تتصل بي للحديث عن بولو.
- لا.

407
00:26:05,738 --> 00:26:07,954
لقد اتصلت بك للحديث عنك.

408
00:26:07,987 --> 00:26:11,453
لذلك ليس عنك، ولكن عما أنت عليه.

409
00:26:12,133 --> 00:26:15,428
ماذا انا
لطيف، ذكي، لطيف؟

410
00:26:15,526 --> 00:26:17,092
لا، مثلي الجنس.

411
00:26:19,130 --> 00:26:22,882
دعنا نقول افتراضيا
أنا أحب الصبي لا تضحك.

412
00:26:22,982 --> 00:26:24,627
هل هذا هو السبب في أنني مثلي الجنس؟

413
00:26:24,711 --> 00:26:26,028
حسنا إذن...

414
00:26:26,320 --> 00:26:28,563
- هل هذا الصبي يثيرك؟
- لا!

415
00:26:28,663 --> 00:26:30,847
- فقط من الناحية النظرية.
- لا!

416
00:26:31,283 --> 00:26:34,111
- حتى من الناحية النظرية، فإنه الإجمالي.
- حسنا، لا.

417
00:26:34,407 --> 00:26:36,013
أنت لا تحب هذا الصبي

418
00:26:36,113 --> 00:26:38,493
لديك فقط مشاعر تجاهه.
انها ليست هي نفسها.

419
00:26:39,602 --> 00:26:41,270
طيب ماذا علي أن أفعل؟

420
00:26:41,553 --> 00:26:44,013
- افتراضيا؟
- افتراضيا.

421
00:26:44,502 --> 00:26:46,066
لديك خياران.

422
00:26:46,427 --> 00:26:49,436
إما التحدث معه
وانتظر لترى ما سيحدث.

423
00:26:49,536 --> 00:26:52,907
ربما كنت محظوظا
وهو جاهل مثلك تمامًا.

424
00:26:53,007 --> 00:26:54,927
ماذا لو لم يكن كذلك؟

425
00:26:55,408 --> 00:26:57,180
ثم لن تكونوا أصدقاء بعد الآن.

426
00:26:57,280 --> 00:26:59,031
أنت تعرف ماذا حدث لنا.

427
00:27:03,209 --> 00:27:05,429
طيب انت قلت عندي خيارين

428
00:27:06,407 --> 00:27:08,495
والثاني هو إجراء الاختبار.

429
00:27:08,757 --> 00:27:09,736
امتحان؟

430
00:27:11,433 --> 00:27:13,370
لكنك مازلت لا تعرف

431
00:27:13,470 --> 00:27:17,373
إذا كنت تحب الأولاد
أو واحدة بعينها.

432
00:27:17,471 --> 00:27:21,144
أود أن أقول أنك يجب أن تبدأ مع صبي
وانظر ماذا سيحدث.

433
00:27:21,244 --> 00:27:23,871
إذا كنت لا تحب ذلك،
لديك الجواب.

434
00:27:25,242 --> 00:27:27,232
ماذا لو أحببت ذلك؟

435
00:27:27,332 --> 00:27:30,353
سأضطر إلى الترحيب بك
على الجانب الوردي لدينا.

436
00:27:34,122 --> 00:27:35,961
آسف لمقابلتك.

437
00:27:36,061 --> 00:27:37,351
هذا جيد.

438
00:27:37,547 --> 00:27:39,600
- إذا لم يحدث مرة أخرى.
- لا.

439
00:27:39,700 --> 00:27:42,636
وخاصة الآن أنني أريد أن أعرف
كيف سينتهي هذا المسلسل.

440
00:27:42,736 --> 00:27:43,953
افتراضية.

441
00:27:44,053 --> 00:27:46,784
- افتراضية جدا.
- افتراضية جدا.

442
00:28:09,481 --> 00:28:11,419
لم تفعل ذلك؟ حقًا؟

443
00:28:11,519 --> 00:28:12,698
البلهاء.

444
00:28:15,367 --> 00:28:19,189
مرحبًا، سأكون معك في نهاية هذا الأسبوع
لقد اتصل ألف مرة، ماذا يحدث؟

445
00:28:19,414 --> 00:28:21,109
هل حدث لك شيء؟

446
00:28:21,209 --> 00:28:22,188
شئ ما؟

447
00:28:22,582 --> 00:28:24,449
لقد كنت محبطاً بسبب فران وماريا.

448
00:28:24,472 --> 00:28:26,820
كان هناك انتحار
لذلك عندما لا أرد على الهاتف

449
00:28:26,920 --> 00:28:28,595
لا بد وأنني قتلت نفسي؟

450
00:28:28,695 --> 00:28:31,162
فلا تجيبني بسؤال آخر.
فقط أجبني.

451
00:28:31,262 --> 00:28:33,024
هل أنت بخير أم لا

452
00:28:33,124 --> 00:28:34,395
أنا كذلك

453
00:28:34,664 --> 00:28:38,082
عظيم.
التقط الهاتف في المرة القادمة. جيد؟

454
00:28:40,723 --> 00:28:44,459
<i>الخيار الأول الذي أعطاني إياه أغوستين،
غير وارد.</i>

455
00:28:48,178 --> 00:28:52,373
<i>في أحد الأيام، تظاهر بول بالذهاب إلى مدرستي،
ليدخل ويخبرني بفكرته.</i>

456
00:28:52,473 --> 00:28:54,888
ما هو أعلى مكان يمكننا الذهاب إليه؟

457
00:28:54,988 --> 00:28:57,792
- لا أعرف. سَطح؟
- نحن ذاهبون.

458
00:29:05,063 --> 00:29:06,398
أين أنت ذاهب

459
00:29:08,036 --> 00:29:09,758
أين السلم

460
00:29:09,858 --> 00:29:11,690
هنا، خذ الأمور ببساطة.

461
00:29:14,955 --> 00:29:16,473
هل أخذت تلك السندويشات؟

462
00:29:16,573 --> 00:29:18,486
- اضطجع.
- هل أخذت السندويشات؟

463
00:29:18,586 --> 00:29:20,279
- اضطجع.
- هل تصنع الحمار؟

464
00:29:20,889 --> 00:29:22,525
منظر جميل.

465
00:29:22,920 --> 00:29:25,234
- هل هذا هو سبب ذهابنا إلى هناك؟
- نعم.

466
00:29:25,334 --> 00:29:29,183
<i>أراد بول أن أتغلب على خوفي من المرتفعات،
حتى نتمكن من ركوب السفينة الدوارة.</i>

467
00:29:29,283 --> 00:29:31,239
لا حاجة لتسلق عالية جدا!

468
00:29:31,339 --> 00:29:34,732
<ط>لقد غضبت من بولو لأنه
ومن هناك يستطيع رؤية المنطقة بأكملها.</i>

469
00:29:34,832 --> 00:29:37,884
ازحف وإلا ستفقد وجبتك الخفيفة.

470
00:29:37,984 --> 00:29:39,999
<i>الآن يمكنه رؤية كل شيء.</i>

471
00:29:40,543 --> 00:29:43,599
{\an3}22. يوليو 2005

472
00:29:44,784 --> 00:29:46,735
<i>لقد انتهت عطلة الشتاء.</i>

473
00:29:47,526 --> 00:29:50,342
<ط> لدي امتحانات للقيام بها
الذي لم أدرسه في شهر مارس

474
00:29:50,442 --> 00:29:52,429
<i>والتعرف على زملاء الدراسة مرة أخرى.</i>

475
00:29:52,730 --> 00:29:53,858
<i>وتوماس.</i>

476
00:29:54,538 --> 00:29:55,944
<i>لقد تجنبته.</i>

477
00:29:56,044 --> 00:29:58,582
<i>أحاول أن أكون معه
بأقل قدر ممكن من الاتصال.</i>

478
00:30:00,940 --> 00:30:05,118
نعم! عمل جيد، زابو! يا هلا!

479
00:30:09,124 --> 00:30:11,234
راميرو، شكرا على الإجابات.

480
00:30:11,331 --> 00:30:13,486
أعدك أنني لن أسخر منك مرة أخرى.

481
00:30:13,770 --> 00:30:15,532
- هل كنت تسخر مني؟
- لا.

482
00:30:15,632 --> 00:30:16,983
هناك ماء تحت الجسر.

483
00:30:17,083 --> 00:30:18,521
أنا مدين لك بشيء.

484
00:30:18,545 --> 00:30:20,369
ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي، أليس كذلك؟

485
00:30:20,469 --> 00:30:21,116
نعم.

486
00:30:21,216 --> 00:30:23,456
لكن كلانا سوف يفشل في الامتحان.

487
00:30:23,556 --> 00:30:24,745
أنت محق.

488
00:30:30,800 --> 00:30:33,551
إنه الصباح، أليس كذلك؟
لم ننام معًا بالأمس.

489
00:30:33,574 --> 00:30:35,097
هذا ما تريد.

490
00:30:35,663 --> 00:30:38,076
أنت لم تأخذ الامتحان. ماذا يحدث

491
00:30:38,176 --> 00:30:39,821
هناك خطأ ما معك.

492
00:30:39,939 --> 00:30:41,955
لا يوجد شيء خاطئ معي، توماس.

493
00:30:42,528 --> 00:30:45,582
عندما تتوقف عن التجول في الفوضى الساخنة
وتقول لي ما هو الخطأ

494
00:30:45,682 --> 00:30:48,565
سأخبرك لماذا أنا
لم ينجح في الامتحان. جيد؟

495
00:30:50,640 --> 00:30:53,252
- إذهب إلى مقعدك أيها الأحمق.
- اسكت.

496
00:30:53,631 --> 00:30:56,904
<ط> لقد كان على حق.
أود أن أنام معه.</i>

497
00:30:58,148 --> 00:31:00,506
هل لديك مكان هنا؟
<i>ما زلت أفتقدك.</i>

498
00:31:00,606 --> 00:31:02,572
- رائع!
- حصلت على اثنين.

499
00:31:02,672 --> 00:31:06,013
<i>لقد فقدت بولو وفران وماريا بالفعل.</i>

500
00:31:06,486 --> 00:31:08,584
<i>لقد تخلوا عني، لكنني نجوت.</i>

501
00:31:08,684 --> 00:31:11,087
<i>بالطبع يمكنني البقاء على قيد الحياة بدون توماس.</i>

502
00:31:15,268 --> 00:31:18,889
<i>أخذ راميرو على عاتقه تشتيت انتباهي،
حتى لو لم يطلب منه أحد ذلك.</i>

503
00:31:18,989 --> 00:31:20,565
<i>إنه لا يحاول استبدال توماس</i>

504
00:31:20,665 --> 00:31:23,106
<i>لكنه مصمم على أن يكون ملكي
أفضل صديق جديد.</i>

505
00:31:25,038 --> 00:31:27,212
لا يجب أن تفكر كثيرًا في كل شيء.

506
00:31:27,312 --> 00:31:29,113
- ولم لا؟
- لا ينبغي عليك ذلك.

507
00:31:29,213 --> 00:31:30,585
مثل والدتك.

508
00:31:30,685 --> 00:31:33,082
لقد ظنت أنه سيفعل ذلك
متزوج إلى الأبد، والآن؟

509
00:31:33,665 --> 00:31:36,744
ليس لديك أي خطط للمستقبل؟

510
00:31:36,844 --> 00:31:39,551
لا، أعتقد أنني سأموت صغيراً.

511
00:31:40,693 --> 00:31:44,703
- هيا، لا تكن غبيا.
- أعني ذلك. أنا متأكد.

512
00:31:45,751 --> 00:31:48,151
ربما لهذا السبب أتطلع إلى المستقبل.

513
00:31:49,084 --> 00:31:50,157
نيكولاس...

514
00:31:50,712 --> 00:31:52,834
أنا هنا أمنعك من الموت.

515
00:31:53,262 --> 00:31:55,011
لقد باركتك.

516
00:31:56,497 --> 00:31:58,717
لقد قلت شيئًا كهذا لبولو ذات مرة.

517
00:31:58,817 --> 00:32:00,745
وانظروا كيف أصبح.

518
00:32:01,172 --> 00:32:04,042
ليس هناك فائدة من القلق
عن أشياء خارجة عن إرادتنا.

519
00:32:04,142 --> 00:32:06,981
لكن الأمر يستحق المحاولة
التأثير على ما تستطيع.

520
00:32:07,400 --> 00:32:10,316
<ط> لم أفكر أبدا
أنني سأنسجم معه بشكل جيد.</i>

521
00:32:10,416 --> 00:32:12,103
<i>إنه الرجل المثالي بالنسبة لي.</i>

522
00:32:12,203 --> 00:32:13,300
اشربه.

523
00:32:13,400 --> 00:32:16,858
<i>كل ما أمامي
أسمع في رأسي.</i>

524
00:32:28,363 --> 00:32:30,515
لا أفهم لماذا تريد أن تموت شابًا بشدة.

525
00:32:30,615 --> 00:32:32,025
أنا لم أقل ذلك.

526
00:32:32,125 --> 00:32:35,608
قلت أشعر
أن أموت صغيرا

527
00:32:35,609 --> 00:32:38,881
لأن الصوت في رأسي يقول:
ليس هناك وقت.

528
00:32:38,981 --> 00:32:40,341
كل يوم.

529
00:32:41,842 --> 00:32:44,724
ولهذا السبب أردت أن أبدأ الكتابة هذا العام.

530
00:32:45,736 --> 00:32:48,697
يجب أن تبدأ في الكشف عن أسرارك

531
00:32:48,988 --> 00:32:52,230
الأصدقاء، الناس من حولك،

532
00:32:52,330 --> 00:32:55,387
بدلاً من كتابتها فيه
مذكرات خافتة.

533
00:32:55,964 --> 00:32:58,259
هذه ليست مذكرات، أيها المعتوه.

534
00:33:02,351 --> 00:33:03,996
هل نذهب إلى كاميل؟

535
00:33:05,524 --> 00:33:08,452
- هل يجب أن أستقل السيارة؟
- هل لديك سيارة؟

536
00:33:08,552 --> 00:33:10,672
- أب.
- هل لديك رخصة قيادة؟

537
00:33:10,772 --> 00:33:12,846
هل تريد مني أن أقلك أم لا؟

538
00:33:13,900 --> 00:33:15,048
إذن نعم.

539
00:33:18,050 --> 00:33:19,560
ماذا تفعل أيها الأحمق؟

540
00:33:19,660 --> 00:33:22,529
- يا! هل أنت مجنون
- ذهبت بعد الكرة.

541
00:33:22,629 --> 00:33:25,550
هل طاردت الكرة؟ لقد استبعدت ذلك
الطلاب لأقل من ذلك بكثير.

542
00:33:25,650 --> 00:33:27,093
حسنا، ثم استبعاد لي.

543
00:33:27,193 --> 00:33:31,562
راميرو، يجب أن تذهب لتغيير ملابسك
وتهدئة سلوكك.

544
00:33:32,182 --> 00:33:36,000
هذا كل شيء لهذا اليوم، فراق الطرق.
اذهب إلى غرفة تبديل الملابس، الآن.

545
00:33:36,654 --> 00:33:39,231
سيكون ذلك بسبب هذا النموذج اللعين
أنه خذلها.

546
00:33:39,331 --> 00:33:41,018
لقد مر راميرو على أي حال.

547
00:33:41,118 --> 00:33:43,272
لا علاقة له بالمدرسة.

548
00:33:43,372 --> 00:33:47,131
هل رأيت وجه راميو؟
لم يلتفت حتى ليرى ما إذا كان زابو بخير.

549
00:33:47,231 --> 00:33:48,850
يجب أن يكون شيء أسوأ.

550
00:33:48,950 --> 00:33:50,918
- يا شباب، أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
- الوداع.

551
00:33:51,018 --> 00:33:51,920
الوداع.

552
00:33:52,475 --> 00:33:54,270
ما هو مهلا!

553
00:33:54,611 --> 00:33:56,097
ما هو الخطأ معك

554
00:33:56,555 --> 00:33:58,774
مهلا، أنت! يا!

555
00:33:59,283 --> 00:34:01,389
لماذا لا تخبرهم
ماذا يريدون أن يعرفوا؟

556
00:34:01,489 --> 00:34:03,251
<i>بالتأكيد، لقد تقدمت قليلاً على نفسي.</i>

557
00:34:03,351 --> 00:34:05,221
أخبرهم بما حدث بيننا.

558
00:34:05,321 --> 00:34:07,028
<i>ماذا حدث بيننا؟</i>

559
00:34:07,128 --> 00:34:08,402
<i>كل شيء.</i>

560
00:34:11,045 --> 00:34:13,095
<i>بدأ كل شيء في حفلة كاميلا.</i>

561
00:34:13,195 --> 00:34:16,744
<i>التقينا أنا وتوماس خارج المدرسة.</i>

562
00:34:16,844 --> 00:34:20,161
<i>عندما عدنا إلى المدرسة
حاولت تجنبه،</i>

563
00:34:20,184 --> 00:34:22,630
<i>حتى لا أسكر بالخطأ
ولم يقل أي هراء.</i>

564
00:34:22,730 --> 00:34:24,424
- كيف حالك؟
- بخير وأنت؟

565
00:34:24,524 --> 00:34:26,418
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

566
00:34:26,518 --> 00:34:28,393
لم نتمكن من ركن السيارة لذا...

567
00:34:28,493 --> 00:34:30,556
- مرة أخرى، راميرو؟
- مرة أخرى.

568
00:34:33,175 --> 00:34:34,360
تعال.

569
00:34:34,925 --> 00:34:39,866
<ط> أنا في حالة سكر بما فيه الكفاية لابتلاع الأنا بلدي
واعتذر لتوماس.</i>

570
00:34:41,903 --> 00:34:45,185
<i>آمل أن يتجاوز الأمر ويسامحني.</i>

571
00:34:45,285 --> 00:34:47,169
- مرحبا، كيف حالك؟
- كيف الحال، زابو؟

572
00:34:47,269 --> 00:34:48,884
كل شيء على ما يرام.

573
00:34:50,004 --> 00:34:51,404
هل أحصل على فرصة؟

574
00:35:06,668 --> 00:35:09,827
قميص جميل، هل هذا لي؟

575
00:35:11,238 --> 00:35:14,045
- أعارها راميرو لي.
- أوه، صديقك الجديد؟

576
00:35:14,145 --> 00:35:15,907
لقد كنا زملاء الدراسة لمدة أربع سنوات.

577
00:35:16,007 --> 00:35:18,137
هل سترقصين معه أم معي؟

578
00:35:18,161 --> 00:35:22,633
- يعتمد الأمر على من يقوم بدور الذكر.
- أنا رجل بالتأكيد. أنا أطول منك.

579
00:35:22,733 --> 00:35:26,405
- مضحك جدا.
- لن ترحب بي بشكل لائق حتى؟

580
00:35:27,010 --> 00:35:28,582
ما خطبك يا رفيق؟

581
00:35:28,682 --> 00:35:29,869
أنا بخير.

582
00:35:45,098 --> 00:35:46,993
انظر إلى هذا مسمار.

583
00:35:47,475 --> 00:35:50,113
هل أنا سائقه؟

584
00:36:02,399 --> 00:36:04,374
- ما الأمر يا أخي؟
- ابتعد عني!

585
00:36:04,474 --> 00:36:06,432
- مثل طفل.
- نعم.

586
00:36:06,532 --> 00:36:08,982
إذا كان لديك مشكلة، اتصل بي.

587
00:36:09,082 --> 00:36:11,164
لا تحتاج إلى صديق جديد.

588
00:36:17,313 --> 00:36:18,455
من هذا؟

589
00:36:18,555 --> 00:36:20,335
فلورنسا.

590
00:36:20,479 --> 00:36:22,046
إنها جميلة.

591
00:36:23,231 --> 00:36:24,798
إنها إغاظة تماما.

592
00:36:25,059 --> 00:36:28,506
أحب أن أراها ترفضك.
حتى أتمكن من الضحك

593
00:36:29,289 --> 00:36:31,866
- هل تراهن؟
- لا أعرف. خذها كما تريد.

594
00:36:34,719 --> 00:36:36,208
سأعود حالا.

595
00:36:45,216 --> 00:36:47,239
سأعود حالا.

596
00:36:55,990 --> 00:36:58,036
هل تحب رامونيس؟

597
00:36:59,283 --> 00:37:01,580
واو، أنت شديد الإدراك.

598
00:37:05,951 --> 00:37:08,105
- هل لديك لوكو لايف؟
- نعم.

599
00:37:08,675 --> 00:37:12,907
- اشتريتها في باركي ريفادافيا.
- هل يمكنني استعارته ونسخه؟

600
00:37:13,007 --> 00:37:16,035
أردت تنزيله
لكنه يقطع ويستغرق إلى الأبد.

601
00:37:16,135 --> 00:37:18,712
- اقراضيها لي.
- ولكنني لا أعرفك!

602
00:37:18,973 --> 00:37:20,768
يا إلهي، هذا هو المزاج.

603
00:37:28,322 --> 00:37:29,810
ماذا تفعل

604
00:37:30,933 --> 00:37:33,521
هذه الحفلة ماتت، سأغادر.

605
00:37:34,122 --> 00:37:37,921
لكن اتصل بي عندما تريدني
استعارة هذا السجل، الناخر.

606
00:37:49,488 --> 00:37:51,818
أنا مرهق.
لدي الكثير لأتعلمه

607
00:37:51,918 --> 00:37:53,452
- استمتع بوقتك هنا.
- شكرًا.

608
00:37:53,552 --> 00:37:55,607
تعال مرة أخرى!

609
00:38:23,381 --> 00:38:26,286
هل كانت دائما بهذه اللذيذة؟

610
00:38:30,897 --> 00:38:34,183
لقد حصلت على كعكة عالقة في حلقي.

611
00:38:37,130 --> 00:38:40,346
- ألم ترى تومي؟
- أعتقد أنه في الطابق العلوي.

612
00:39:57,115 --> 00:39:58,724
آسف للمقاطعة.

613
00:39:58,747 --> 00:40:00,392
ألم ترى راميرو؟

614
00:40:00,967 --> 00:40:02,664
راميرو خارج.

615
00:40:03,121 --> 00:40:06,122
انها للخردة. يتجادل مع لوتشو
لأنه يريد العودة إلى المنزل.

616
00:40:06,222 --> 00:40:10,171
- لماذا لم تأخذ مفاتيحه؟
- لأن ذلك الغبي أخفاهم في بنطاله.

617
00:40:11,250 --> 00:40:12,172
تمام.

618
00:40:15,875 --> 00:40:18,616
إتركني أيها الأحمق.
ما هي مشكلتك؟

619
00:40:18,716 --> 00:40:20,410
لوتشو، توقف.

620
00:40:20,510 --> 00:40:21,684
سأتعامل معه.

621
00:40:21,784 --> 00:40:23,329
القرف!

622
00:40:24,882 --> 00:40:25,993
هيا!

623
00:40:27,399 --> 00:40:28,910
دعنا نذهب!

624
00:40:30,277 --> 00:40:32,045
احصل على.

625
00:40:32,145 --> 00:40:34,111
- مثل بجدية؟
- نعم.

626
00:40:34,211 --> 00:40:37,359
أريد أن أراك تدمر هذا المستقبل
الذي تتفاخر به دائما.

627
00:40:37,459 --> 00:40:40,110
- أنت معتوه سخيف.
- وأنت معتوه.

628
00:40:40,918 --> 00:40:44,399
لم أكن أريد الدخول. أردت فقط ذلك
لكي يطلب مني المعتوه الخروج!

629
00:40:44,499 --> 00:40:48,144
- لن يأمرني أحد!
- لا تصرخ. إنها الثامنة صباحًا.

630
00:40:48,839 --> 00:40:51,515
سوف نطلب سيارة أجرة، وسوف يأخذك إلى المنزل

631
00:40:51,679 --> 00:40:54,576
ثم تنتظر الحافلة معي
وسأعود إلى المنزل راضية؟

632
00:40:54,676 --> 00:40:57,618
لن أنتظر حافلتك أيها الأحمق!

633
00:40:59,300 --> 00:41:00,997
وزنك لا 20 كيلو.

634
00:41:01,781 --> 00:41:03,426
لا انا وزني 90 كيلو

635
00:41:08,047 --> 00:41:10,887
- تبدو عصبيا. هل أنت بخير
- اللعنة عليك!

636
00:41:13,935 --> 00:41:15,064
أنت يا صاح.

637
00:41:16,958 --> 00:41:18,588
سأقبلك الآن، حسنًا؟

638
00:41:19,160 --> 00:41:21,380
أرجوك لا ترفض...

639
00:41:21,657 --> 00:41:24,431
لا تجعل وجها قبيحا.

640
00:41:24,531 --> 00:41:28,377
لا تهرب مني.
فقط دعها تذهب.

641
00:41:28,477 --> 00:41:30,494
- حافلتي قادمة.
- اسمح لنفسك.

642
00:41:30,594 --> 00:41:32,557
- قبلة واحدة.
- لا أستطيع، آسف.

643
00:41:32,558 --> 00:41:33,537
ولم لا؟

644
00:41:38,689 --> 00:41:39,668
مرة واحدة من فضلك.

645
00:42:02,290 --> 00:42:04,314
لقد أخافتني!

646
00:42:05,129 --> 00:42:06,109
ماذا يحدث

647
00:42:07,969 --> 00:42:10,977
عليك أن تتحدث يا لوتشو.
لا أستطيع قراءة العقول بعد.

648
00:42:11,255 --> 00:42:13,756
لا أعرف إذا كنت ساذجًا أم مجرد غبي.

649
00:42:13,856 --> 00:42:15,168
ماذا فعلت

650
00:42:15,603 --> 00:42:17,107
- تينا.
- من؟

651
00:42:17,389 --> 00:42:19,708
الفتاة التي أخذتك إلى الحفلة
طلبت طبق.

652
00:42:19,808 --> 00:42:23,243
- نعم. ماذا عنها؟
- كانت تسأل عنك.

653
00:42:23,547 --> 00:42:25,789
أرى. ما هو الأمر؟

654
00:42:26,173 --> 00:42:30,274
التسجيل سهل
تحميل من الانترنت.

655
00:42:31,383 --> 00:42:32,904
لذا؟

656
00:42:33,004 --> 00:42:36,054
إنه ليس تسجيلاً.
إنها تريد منك أن تتصل بها.

657
00:42:36,398 --> 00:42:37,652
هل تقصد

658
00:42:38,259 --> 00:42:39,661
هل أنت غريب

659
00:42:39,761 --> 00:42:41,307
هل كانت تلك مزحة؟

660
00:42:41,407 --> 00:42:43,479
بالإضافة إلى أنني لا أملك رقمها.

661
00:42:43,802 --> 00:42:44,912
أفعل.

662
00:42:45,765 --> 00:42:47,410
نعم، ولكنك مدين لي.

663
00:42:47,527 --> 00:42:50,856
بالحديث عن ذلك ،
شخص ما مدين لي بمقابلة شكرا.

664
00:42:52,516 --> 00:42:54,441
- ما هي المشكلة؟
- ماذا علي أن أفعل؟

665
00:42:54,832 --> 00:42:57,183
- بماذا؟
- بمشاعرك تجاهي.

666
00:42:57,575 --> 00:42:59,220
ما هي المشاعر يا رجل.

667
00:42:59,892 --> 00:43:02,731
لقد حاولت تقبيلي في محطة الحافلات يا راميرو.

668
00:43:04,331 --> 00:43:06,092
ماذا؟ كنت في حالة سكر مني.

669
00:43:06,192 --> 00:43:08,117
كنت مجرد تخيل ذلك، هاه؟

670
00:43:08,280 --> 00:43:09,259
ليس بالصدفة.

671
00:43:10,668 --> 00:43:13,333
حسنًا، ستكون الرجل الآخر
أنه وقع في الحب معي

672
00:43:13,433 --> 00:43:16,501
ومن الناحية الإحصائية، من شأنه أن يجعلني
لتصبح صقرًا.

673
00:43:16,601 --> 00:43:20,290
اسمع، إذا وقعت في حب شخص ما،
لشخص لطيف.

674
00:43:20,390 --> 00:43:21,929
ليس في مثل هذا الوجه.

675
00:43:22,029 --> 00:43:24,827
- أنت مضحك جدا!
- نحن ذاهبون.

676
00:43:44,391 --> 00:43:45,370
<i>مرحبا.</i>

677
00:43:45,631 --> 00:43:47,490
هذا زابو، صديقي لوتشا.

678
00:43:47,590 --> 00:43:50,899
- أردت تسجيل لي.
- أوه، ذلك المشجع الغاضب لرامونيس.

679
00:43:50,999 --> 00:43:54,021
نعم، أنا أتصل بشأن السجل.
لدي هو.

680
00:43:54,121 --> 00:43:56,456
استغرق الأمر منك بعض الوقت للاتصال.
لماذا؟

681
00:43:56,556 --> 00:43:58,971
لدي تفسير لذلك.
ولكن ليس عقلانيا جدا.

682
00:43:59,071 --> 00:44:00,965
- لماذا؟
- إنه جسم غامض.

683
00:44:01,581 --> 00:44:04,252
مجنون! ماذا تفعل الآن

684
00:44:04,625 --> 00:44:05,644
لا شيء. لماذا؟

685
00:44:06,421 --> 00:44:08,638
من الصعب أن تكون مستقلاً على أي حال.

686
00:44:08,738 --> 00:44:11,315
أنا أعمل في مقهى لبيع الكتب
في منطقة باليرمو.

687
00:44:11,415 --> 00:44:12,783
الراتب ليس كثيرا.

688
00:44:12,883 --> 00:44:16,016
لكنني لا أريد أن أطلب من أبي المال.

689
00:44:16,668 --> 00:44:18,887
لكن بعض السياح يقدمون نصيحة كبيرة.

690
00:44:18,888 --> 00:44:21,890
ننسى السكان المحليين، فهي بخيلة.

691
00:44:23,522 --> 00:44:27,602
وبقية الوقت أعتني بابن أخي

692
00:44:27,913 --> 00:44:30,459
- وأنا أدرس الأدب.
- الأدب؟

693
00:44:30,655 --> 00:44:32,698
نعم، في جامعة بوينس آيرس.

694
00:44:33,233 --> 00:44:34,995
أود أن أكون كاتبا.

695
00:44:35,278 --> 00:44:39,852
حتى أتمكن من الحصول على كل ما يدور في ذهني
كل فكرة، في الكلمات.

696
00:44:42,298 --> 00:44:47,158
لكن عندما أحاول أشعر بالإحباط
أنا لا أحب ما أكتب. أنا في حيرة من أمري بشأن هذا.

697
00:44:47,887 --> 00:44:49,293
هل لديك صديقة

698
00:44:50,576 --> 00:44:52,118
لا ينبغي لي أن أقول لا.

699
00:44:52,968 --> 00:44:54,613
هل أنت أم لا؟

700
00:44:54,958 --> 00:44:57,634
- هل تعتبر يدي صديقة؟
- أنت مقرف!

701
00:44:57,734 --> 00:44:59,178
أنت مجنون!

702
00:44:59,952 --> 00:45:02,197
لقد كنت مع ماتيو لمدة عام.
سنة ونصف.

703
00:45:02,498 --> 00:45:06,260
هو أكبر مني.
سوف ينهي مدرسة السينما.

704
00:45:07,536 --> 00:45:11,635
لم أتخيل أبدا
أن تكون مع شخص ما لفترة طويلة

705
00:45:11,735 --> 00:45:12,811
أبدا.

706
00:45:13,498 --> 00:45:15,749
علاوة على ذلك، نحن نتجادل دائمًا.

707
00:45:17,283 --> 00:45:18,848
وهذا ماتيو،

708
00:45:18,948 --> 00:45:20,201
أين هو الآن؟

709
00:45:20,301 --> 00:45:23,321
في الريف، أعمل على فيلم.

710
00:45:23,591 --> 00:45:25,357
وقال انه سوف يعود في غضون أسبوع.

711
00:45:27,237 --> 00:45:29,913
ما رأيك
أنك تدعو الغرباء إلى منزلك؟

712
00:45:30,176 --> 00:45:32,019
لا شيء، لأنه لا يعرف ذلك.

713
00:45:32,119 --> 00:45:37,089
علاوة على ذلك، أنت لست غريبا.
أنت من مشجعي رامونيس الغاضب، أتذكر؟

714
00:45:38,032 --> 00:45:38,991
تمام.

715
00:45:44,521 --> 00:45:47,946
يمكنك إعادة التسجيل إليّ لاحقًا.
إذا كنت تريد، يمكننا أن نذهب إلى حفلة موسيقية.

716
00:45:48,046 --> 00:45:49,938
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- نعم.

717
00:45:50,038 --> 00:45:52,354
- ما هو اسمك الحقيقي؟
- نيكولا.

718
00:45:53,136 --> 00:45:54,560
لكن لا أحد يقول لي ذلك.

719
00:45:54,660 --> 00:45:58,260
حسنا، شخص ما يقول لي ذلك.
قال حسنا. لا يهم.

720
00:45:58,360 --> 00:46:01,269
لكن نيكولاس اسم جميل.
أجمل من زابو.

721
00:46:01,886 --> 00:46:03,588
- وداعا نيكو.
- الوداع.

722
00:46:13,206 --> 00:46:15,933
يا رجل، لقد أخافت حماقة مني!

723
00:46:16,033 --> 00:46:19,501
ما هو إذا كنت لا تحب ذلك،
لذلك لن نلتقي أبدًا أمام المدرسة مرة أخرى.

724
00:46:19,601 --> 00:46:21,175
هل يمكنك تركها

725
00:46:21,275 --> 00:46:23,545
- لماذا؟ هل يناسبك؟
- اتركني!

726
00:46:23,645 --> 00:46:26,061
لديك صديقة لعناقها.

727
00:46:26,161 --> 00:46:29,593
- انظر نيكولاس.
- أنا زابو. لا تدعوني نيكولاس.

728
00:46:29,693 --> 00:46:31,488
يبدو أن أمي توبخني!

729
00:46:31,588 --> 00:46:34,546
أنا ألغيه.
ما هو الخطأ معك

730
00:46:34,644 --> 00:46:37,126
بعد الحفلة في كاميلا
كل شيء كان على ما يرام.

731
00:46:37,226 --> 00:46:38,384
الجميع.

732
00:46:39,028 --> 00:46:41,266
- تمام. انها باردة.
- نعم.

733
00:46:41,366 --> 00:46:44,556
لذا استمر في إخبار نفسك
حتى تصدق ذلك بنفسك.

734
00:47:00,272 --> 00:47:03,047
- مرحبًا.
- لماذا لم تلتقطه؟

735
00:47:04,157 --> 00:47:05,753
كان لدي هاتفي الخلوي في حقيبتي.

736
00:47:05,853 --> 00:47:07,028
أرى.

737
00:47:07,456 --> 00:47:09,280
ماذا تفعل الليلة

738
00:47:09,380 --> 00:47:12,741
لدي ثكنة لنفسي.
ألا تريد أن تذهب؟

739
00:47:12,841 --> 00:47:13,907
جيد.

740
00:47:20,985 --> 00:47:23,528
- هذه السيجار رائعة.
- إنهم رائعون، أليس كذلك؟

741
00:47:23,628 --> 00:47:25,389
لديهم نكهة الليمون.

742
00:47:25,489 --> 00:47:28,497
تأخذ نفسا واحدا
ويذهب مباشرة إلى الدماغ، المتأنق.

743
00:47:30,898 --> 00:47:33,680
لم يسبق لي أن رأيت هذه الرسومات.

744
00:47:34,904 --> 00:47:37,581
لقد فعلت معظم ذلك.

745
00:47:51,138 --> 00:47:52,234
لقد كذبت عليك.

746
00:47:53,074 --> 00:47:55,150
- في ماذا؟
- في كل شيء.

747
00:47:55,250 --> 00:47:59,608
الآن أنت مثل لوتشو. لا بد لي من ذلك
استخرج منه كل كلمة

748
00:48:01,092 --> 00:48:03,508
أتذكر صباح يوم السبت، أليس كذلك؟

749
00:48:05,328 --> 00:48:06,659
أنا لست مجنونا.

750
00:48:07,696 --> 00:48:10,875
لا أعلم، لقد أفرطت في الشرب و...

751
00:48:12,324 --> 00:48:14,009
على أية حال...

752
00:48:14,299 --> 00:48:18,606
أستمر في إعادة الوضع في رأسي.

753
00:48:19,982 --> 00:48:21,627
تصعد على متن الحافلة.

754
00:48:22,919 --> 00:48:23,899
أنا...

755
00:48:25,531 --> 00:48:27,815
أقف في حيرة من أمري عند محطة الحافلات.

756
00:48:30,328 --> 00:48:31,308
آسف.

757
00:48:34,335 --> 00:48:35,125
و...

758
00:48:36,265 --> 00:48:39,141
هناك شيء لا أستطيع إخراجه من رأسي.

759
00:48:40,988 --> 00:48:42,306
ما هذا؟

760
00:48:43,354 --> 00:48:45,550
الطريقة التي نظرت بها إلي.

761
00:48:46,307 --> 00:48:47,952
كيف نظرت؟

762
00:48:48,265 --> 00:48:50,145
كما لو كنت ستفعل ذلك أيضًا يا نيكولاس.

763
00:48:50,245 --> 00:48:52,737
اللعنة عليك يا راميرو.
لا تأخذها مني.

764
00:48:54,466 --> 00:48:56,652
لا تلمسني
أنت التافه سخيف!

765
00:48:56,752 --> 00:48:57,795
نيكو!

766
00:49:02,801 --> 00:49:06,749
أنا أعتذر. لقد بالغت في ذلك.

767
00:49:06,849 --> 00:49:10,796
الأمر فقط... لا أعرف
ماذا يحدث لي لا أفهم

768
00:49:11,186 --> 00:49:13,735
لا أريد أن أزعجك. أقسم.

769
00:49:14,551 --> 00:49:16,248
أقسم أنني لا أريد ذلك.

770
00:49:16,798 --> 00:49:18,989
آسف، لا أقصد أن أكون وقحا.

771
00:49:19,120 --> 00:49:21,144
أعتقد أنني غريب، لا أعرف ما هو...

772
00:49:22,677 --> 00:49:24,146
آسف.

773
00:49:47,905 --> 00:49:50,907
الحافلة لن تنقذك هذه المرة، هل تعلم؟

774
00:50:07,063 --> 00:50:10,425
<ط> هل أحب الأولاد؟
أو هل أحب راميرو؟</i>

775
00:50:11,167 --> 00:50:12,579
<i>وتوماس.</i>

776
00:50:13,011 --> 00:50:14,406
<i>وتينا.</i>

777
00:50:39,804 --> 00:50:42,349
آسف، كنت مع ابن أخي.

778
00:50:42,449 --> 00:50:43,817
اهدأ، لا شيء.

779
00:50:43,917 --> 00:50:46,134
رأيت بوم بوم كيد
تعيش ألف مرة.

780
00:50:46,234 --> 00:50:48,908
- هل انتظرت طويلا؟
- ما يقرب من 17 عاما.

781
00:50:49,008 --> 00:50:50,824
أنا لم آتي في وقت متأخر.

782
00:51:09,589 --> 00:51:11,672
- فهمت الآن.
- ماذا؟

783
00:51:11,772 --> 00:51:15,361
لماذا كل فرقة لديها أغنية حب.
التقبيل في الحفل شيء عظيم.

784
00:51:15,461 --> 00:51:17,704
- هل سبق لك أن قبلت في حفل موسيقي؟
- الصمت.

785
00:51:20,420 --> 00:51:22,801
هل نحن ذاهبون
سينتهي الحفل قريبا على أي حال.

786
00:51:22,901 --> 00:51:25,382
- لك أم لي؟
- لي.

787
00:51:25,482 --> 00:51:28,090
عظيم، فإنه لن يعمل بالنسبة لي
كنت ألعبها فقط.

788
00:51:28,190 --> 00:51:30,767
- دعنا نذهب إلى مكاني.
- تمام.

789
00:51:40,245 --> 00:51:44,945
<i>لقد قضينا وقتًا رائعًا لأول مرة.
لم يكن لدي مانع من دخولها.</i>

790
00:51:48,600 --> 00:51:54,378
<i>كانت المرة الثانية رائعة أيضًا وقد فهمت ذلك
يجب أن أتعايش مع فكرة أنني سأشاركها.</i>

791
00:52:04,567 --> 00:52:06,395
لذلك غدا.

792
00:52:06,688 --> 00:52:08,514
لن أراك غداً يا نيكو.

793
00:52:08,614 --> 00:52:11,747
ماتيو يعود من الريف
هل تتذكر

794
00:52:13,314 --> 00:52:15,729
- سوف نتصل.
- تمام. الوداع.

795
00:52:15,859 --> 00:52:16,772
الوداع.

796
00:52:16,773 --> 00:52:22,556
<i>أصبح صديقها شخصًا حقيقيًا
وأدركت أنني أريد تينا لنفسي.</i>

797
00:52:23,557 --> 00:52:28,215
<i>حاولت إيلاء المزيد من الاهتمام لرامير.
تمت تجربة الكلمة الأساسية.</i>

798
00:52:28,718 --> 00:52:31,948
معه تذكرت ذلك عندما كنت طفلاً
لقد كنت جيدًا في الاختباء.</i>

799
00:52:32,048 --> 00:52:34,606
<i>كان كل مكان جيدًا للهروب
من الملل في المدرسة.</i>

800
00:52:34,706 --> 00:52:36,223
<i>لم أستطع التخلص منه.</i>

801
00:52:36,323 --> 00:52:39,874
<i>كان الأمر أشبه بارتداء قميص جديد
وترغب في ارتدائه طوال الوقت.</i>

802
00:52:39,974 --> 00:52:41,293
<i>كان كل شيء ممتعًا.</i>

803
00:52:41,393 --> 00:52:42,346
أنا أحبك

804
00:52:42,446 --> 00:52:44,091
<i>حتى لحظة معينة.</i>

805
00:52:44,371 --> 00:52:46,346
ألا يجب أن نعود إلى الفصل؟

806
00:52:47,605 --> 00:52:48,521
لا.

807
00:52:48,621 --> 00:52:51,555
<i>هذه المرة لم أقل بعد:
آسف، ولكن لا أستطيع.</i>

808
00:52:54,816 --> 00:52:56,970
<i>أختبر أشياء كثيرة مع تينا.</i>

809
00:52:57,166 --> 00:53:00,255
<i>يمكنني قضاء ساعات معها
وهي ليست مملة أبدًا.</i>

810
00:53:02,512 --> 00:53:05,619
<i>راميرو يشبه مد يد العون،
حتى أتمكن من طرده.</i>

811
00:53:06,277 --> 00:53:10,162
<ط>أريد أن أكون معه عندما أكون قرنية
أو عندما أشعر بالوحدة.</i>

812
00:53:33,005 --> 00:53:35,940
هل يمكنك نسخ ملاحظات ورشة العمل الخاصة بك بالنسبة لي؟

813
00:53:36,040 --> 00:53:38,355
لقد فشلت بالفعل في هذا الموضوع

814
00:53:38,455 --> 00:53:40,100
لذلك هم لك.

815
00:53:40,200 --> 00:53:41,804
خذها كهدية.

816
00:53:45,477 --> 00:53:48,317
لا تشرب بعد الآن، نيكولاس، سوف تمرض!

817
00:53:48,448 --> 00:53:50,864
- كنت أعتقد؟
- هيا نيكولاس!

818
00:53:51,385 --> 00:53:54,681
توقف! سوف تصاب بالقرح.

819
00:53:54,779 --> 00:53:56,964
إذا كنت لا تنسى شراء،
ماذا يجب أن يشتري

820
00:53:57,064 --> 00:53:59,074
لن نشرب هذا القرف

821
00:54:16,893 --> 00:54:17,872
أنا أحبك

822
00:54:21,952 --> 00:54:23,842
أنا أقول لك أنني أحبك، أيها اللعين.

823
00:54:23,942 --> 00:54:25,672
- سمعت!
- لذا؟

824
00:54:27,215 --> 00:54:28,250
شكرًا.

825
00:54:28,794 --> 00:54:29,883
لا.

826
00:54:34,946 --> 00:54:37,422
هل لا يعني شيئا بالنسبة لك؟

827
00:54:37,944 --> 00:54:40,848
لا أعرف، لا أفكر في الأمر
حتى أتمكن من الاستمتاع بها.

828
00:54:40,948 --> 00:54:43,557
وإلا سأظل مهووسًا
مثلك

829
00:54:43,657 --> 00:54:46,817
لكن هذا مهم بالنسبة لي.
أنت مهم بالنسبة لي.

830
00:54:47,468 --> 00:54:48,935
وأنت مهم بالنسبة لي.

831
00:54:49,035 --> 00:54:51,156
- لذا؟
- وماذا في ذلك؟

832
00:54:52,788 --> 00:54:54,433
لا شئ. انسى الأمر.

833
00:54:59,748 --> 00:55:03,615
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أشعر بنفس المشاعر
وفي نفس الوقت مثلك.

834
00:55:05,133 --> 00:55:10,648
لم أطلب منك أبدًا أن تقع في حبي.
لا يمكنك أن تطلب الحب وكأنني مدين لك بشيء.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

835
00:55:10,748 --> 00:55:11,953
هل هذا واضح بالنسبة لك؟

836
00:55:23,082 --> 00:55:27,258
- أنت لطيف جداً عندما تكون غاضباً.
- هل تمزح معي؟ انا ذاهب للمنزل.

837
00:55:27,358 --> 00:55:28,454
هيا نيكو.

838
00:55:38,610 --> 00:55:39,988
أهلاً. ما هو

839
00:55:43,317 --> 00:55:44,806
ماذا تفعل

840
00:55:45,014 --> 00:55:46,710
- سأطردك.
- شخص ما سوف يرانا.

841
00:55:46,810 --> 00:55:49,400
- هل تحب ذلك بكلتا يديك؟
- توقف.

842
00:55:49,500 --> 00:55:52,618
- أنت تضغط على ديكي!
- ألا تريدني أن أطرده؟

843
00:55:52,718 --> 00:55:55,328
هذا ما كتبه في مذكراته أيها المعتوه

844
00:55:55,428 --> 00:55:58,713
لماذا لا أستطيع استعارتها؟
ألست أنا الشخص المناسب لك؟

845
00:56:12,202 --> 00:56:13,182
مرة أخرى يا جافي!

846
00:56:14,723 --> 00:56:16,877
المضي قدما، والرعاية!

847
00:56:17,856 --> 00:56:18,835
جيد!

848
00:56:20,028 --> 00:56:21,721
- لقد لكمني!
- جيد!

849
00:56:23,037 --> 00:56:24,184
زامورانو!

850
00:56:24,971 --> 00:56:26,459
ما هو

851
00:56:26,538 --> 00:56:28,918
هل تريد الاستفادة من التمارين الرياضية؟ لذا اذهب.

852
00:56:29,018 --> 00:56:30,271
انا ذاهب، انا ذاهب!

853
00:56:31,009 --> 00:56:32,654
ركلة من المركز.

854
00:56:39,428 --> 00:56:41,483
- ماذا كان هذا؟ هل أنت مجنون
- لقد ذهبت للتو بعد الكرة.

855
00:56:41,484 --> 00:56:44,432
هل طاردت الكرة؟ لقد استبعدت ذلك
الطلاب لأقل من ذلك بكثير.

856
00:56:44,747 --> 00:56:45,725
حسنا، ثم استبعاد لي.

857
00:56:45,726 --> 00:56:48,859
<i>الآن فهمت سبب إخباري بما حدث.</i>

858
00:56:49,956 --> 00:56:52,889
<ط> أنا ألعب فقط. هذا هو الوحيد
ماذا كنت أفعل مؤخرًا.</i>

859
00:56:52,989 --> 00:56:54,733
- هل ستتصل بي؟
- نعم بالطبع.

860
00:56:54,833 --> 00:56:57,018
- اعتمد على نفسك.
- الوداع.

861
00:57:00,749 --> 00:57:05,791
<i>لقد لعبت الغميضة مع تينا،
لأن ماتيو يصور شيئًا ما في مكان ما.</i>

862
00:57:06,918 --> 00:57:09,364
- ماذا تفعل هناك؟
- ماذا من شأنه؟

863
00:57:09,365 --> 00:57:14,653
مع رامير، الذي كان معي منذ تلك الحصة الرياضية
لم يتكلم، أنا ألعب بشكل رائع.

864
00:57:16,338 --> 00:57:17,524
<i>وتوماس...</i>

865
00:57:18,482 --> 00:57:24,108
<i>حسنًا، أنا ألعب التظاهر معه فقط</i>
<i>وأتظاهر بأنني لا أهتم لأنه صديق فلورنسا الآن.</i>

866
00:57:24,785 --> 00:57:26,327
<i>وأعتقد أنني سأفوز.</i>

867
00:57:26,427 --> 00:57:28,001
<i>أنت تعرف ماذا يقولون...</i>

868
00:57:28,101 --> 00:57:29,847
<i>الحظ في اللعبة،</i>

869
00:57:30,299 --> 00:57:31,839
<i>زابو في الحب.</i>

870
00:57:33,947 --> 00:57:37,616
<i>تعال، ماتيو سيكون على العشاء
مع أخ لا أحبه.</i>

871
00:57:38,124 --> 00:57:41,094
<i>سيكون لدينا بضع ساعات لأنفسنا.</i>

872
00:57:43,836 --> 00:57:45,204
- مرحبا.
- مرحبًا.

873
00:57:45,304 --> 00:57:47,458
- من الذي تبحث عنه؟
- زابو.

874
00:57:47,839 --> 00:57:51,785
- أنت مخطئ هنا.
- لا، أنا زابو. أنا صديقة تينا.

875
00:57:51,885 --> 00:57:54,540
هيا، إنه يستحم.

876
00:57:57,463 --> 00:57:59,129
- آسف.
- بالتأكيد.

877
00:58:00,698 --> 00:58:03,178
تينا عادة تأخذ حماماً طويلاً لذا...

878
00:58:08,131 --> 00:58:10,979
- هل ترغب في رفيقة؟
- ًلا شكرا.

879
00:58:11,986 --> 00:58:14,340
هل ستذهبين لتناول العشاء مع تينا؟

880
00:58:14,592 --> 00:58:16,886
نعم. أنا بحاجة لرؤيتها.

881
00:58:17,799 --> 00:58:21,009
- لماذا؟
- لدي مشاكل مع صديقي.

882
00:58:22,128 --> 00:58:23,825
إنها تعطي أفضل النصائح.

883
00:58:34,028 --> 00:58:35,444
وصولك في الوقت المحدد.

884
00:58:36,079 --> 00:58:39,263
- أنت أبدا في الوقت المحدد.
- يبدو مثل اليوم.

885
00:58:39,361 --> 00:58:42,527
حبيبتي، هنا صديقك

886
00:58:42,627 --> 00:58:44,941
أخبرني أن لديه مشاكل
مع صديقك.

887
00:58:44,942 --> 00:58:47,683
ربما يمكنني تقديمه لأخي.

888
00:58:47,783 --> 00:58:49,836
يمكن أن نكون أربعة.

889
00:58:49,936 --> 00:58:52,945
لدي لقاء معه اليوم
دعونا نرى ما إذا كان العرض فرديًا.

890
00:58:53,045 --> 00:58:55,044
نعم، سيكونون زوجين جميلين.

891
00:58:55,144 --> 00:58:57,116
فتاتان محظوظتان.

892
00:58:58,780 --> 00:59:01,211
حسنا يجب أن أذهب الآن
لا تتردد في التحدث.

893
00:59:01,311 --> 00:59:03,544
- زيبا، لقد سررت.
- زابا، زابا.

894
00:59:03,644 --> 00:59:04,589
مع "و".

895
00:59:05,081 --> 00:59:06,286
- مرحبًا.
- الوداع.

896
00:59:13,311 --> 00:59:14,722
كان ذلك محرجا.

897
00:59:14,822 --> 00:59:16,486
أنا أكرهك، هل تعلم ذلك؟

898
00:59:16,586 --> 00:59:18,911
- لماذا؟ ماذا فعلت؟
- التقيت ماتيو.

899
00:59:19,011 --> 00:59:21,773
إنه شخص حقيقي الآن
ويبدو لطيفا.

900
00:59:21,873 --> 00:59:24,350
حقًا؟ لذا نم معه يا زيبو.

901
00:59:24,450 --> 00:59:26,864
- هل هذه مزحة؟
- لديك صديقها الآن.

902
00:59:26,964 --> 00:59:29,052
ماذا يعني ذلك؟

903
00:59:36,611 --> 00:59:39,644
لا داعي للقلق؟
أنت تتناول الحبوب، أليس كذلك؟

904
00:59:39,744 --> 00:59:41,734
نعم، لقد أخبرتك بالفعل.

905
00:59:41,735 --> 00:59:42,714
تمام.

906
00:59:43,399 --> 00:59:48,224
أنا من أجل ممارسة الجنس الآمن
لكني لا أعرف الكثير عن أمور المرأة.

907
00:59:48,614 --> 00:59:51,263
- أشياء نسائية؟
- نعم.

908
00:59:51,363 --> 00:59:54,332
أليس لديك دروس التربية الجنسية في مدرستك؟

909
00:59:55,087 --> 00:59:55,877
لا.

910
00:59:56,295 --> 00:59:57,940
- هل هو مرئي؟
- نعم!

911
01:00:06,477 --> 01:00:08,958
سأكون سعيدًا إذا لم يعود ماتيو.

912
01:00:10,036 --> 01:00:12,220
أو إذا أراد الانفصال عني.

913
01:00:12,320 --> 01:00:13,886
لقد حاولت ذلك.

914
01:00:14,212 --> 01:00:16,006
لكنه ينظر لي هكذا..

915
01:00:16,106 --> 01:00:19,631
مع وجه متيم من معتوه،
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك. إنه صعب.

916
01:00:20,445 --> 01:00:22,287
سلام. يستغرق وقتا.

917
01:00:24,883 --> 01:00:26,125
سأنتظر.

918
01:00:29,529 --> 01:00:30,861
ماذا تقصد؟

919
01:00:31,911 --> 01:00:34,587
لا أمانع في انتظار وقتي.

920
01:00:37,330 --> 01:00:38,309
وقتك

921
01:00:49,569 --> 01:00:52,342
- ماذا فعلت؟
- لا شئ. إنه خطأي.

922
01:00:53,387 --> 01:00:56,225
- انا لم احصل عليها.
- أنت لا تفهم لأنك صغير.

923
01:00:56,325 --> 01:00:58,021
هل تتساءل عن عمري الآن؟

924
01:00:58,527 --> 01:01:01,039
- ما رأيك بي يا نيكولاس؟
- نيكولاس؟

925
01:01:01,139 --> 01:01:04,084
- من أنت يا أمي؟
- سألت شيئا.

926
01:01:05,283 --> 01:01:07,046
مشاعري هي عملي.

927
01:01:07,242 --> 01:01:09,165
هل تستطيع أن ترى هذا يوضح كم عمرك.

928
01:01:09,265 --> 01:01:13,278
مهما فعلت أو قلت
تبدأ بالأمل في شيء لا يحدث.

929
01:01:13,378 --> 01:01:15,075
لذلك هذا هو عملي أيضا.

930
01:01:23,183 --> 01:01:24,827
كيف تشعر تجاهي

931
01:01:30,134 --> 01:01:31,113
انتظر!

932
01:01:32,289 --> 01:01:35,029
إذا كنت تحبني، لا تقل ذلك.

933
01:01:35,129 --> 01:01:37,975
اكذب علي، لا أريد أن أتوقف عن رؤيتك.

934
01:01:38,238 --> 01:01:40,284
أحب قضاء الوقت معك.

935
01:01:42,793 --> 01:01:44,202
آسف تينا،

936
01:01:45,892 --> 01:01:48,308
لكنني لا أقضي الوقت معك فحسب

937
01:01:49,091 --> 01:01:51,155
إنه العكس تماما.

938
01:01:51,476 --> 01:01:54,346
في كل مرة تفتح فيها الباب
عالمي يتوقف

939
01:01:55,314 --> 01:01:59,251
إنه الشيء الأكثر ابتزازًا بالنسبة لي
عندما يقال ولكن الأصدق.

940
01:01:59,351 --> 01:02:02,016
لا أريد التظاهر بأن الأمر مختلف.

941
01:02:04,348 --> 01:02:05,992
ثم عليك أن تغادر.

942
01:02:09,243 --> 01:02:10,261
أنا أعلم

943
01:02:20,439 --> 01:02:23,702
سنقيم دائمًا حفلات Boom Boom Kid.

944
01:02:48,316 --> 01:02:51,579
- مرحبًا.
- رائع! اشتقت لصوتك.

945
01:02:52,722 --> 01:02:54,367
- نيكو؟
- نعم، هذا أنا.

946
01:02:54,746 --> 01:02:56,604
- لا تغلق الخط، حسنًا؟
- ماذا تريد؟

947
01:02:56,704 --> 01:02:58,922
أردت أن أعرف كيف حالك

948
01:02:59,022 --> 01:03:01,502
وإذا كنت تريد الخروج معي

949
01:03:01,602 --> 01:03:04,082
ماذا حدث؟
هل أعطتك تلك الفتاة حذاء كرة قدم؟

950
01:03:05,976 --> 01:03:08,130
لكنك قطعة من القرف.

951
01:03:08,847 --> 01:03:11,097
أنا لا أتصل بك لأنني كذلك
لقد انفصل عن تينا يا صاح.

952
01:03:11,197 --> 01:03:14,957
سأقتبس من كاتب واحد فقط
ربما سيخبرك ذلك بشيء.

953
01:03:15,669 --> 01:03:20,270
أريد فقط أن أكون معه عندما أكون قرنية
أو عندما أشعر بالوحدة.

954
01:03:20,552 --> 01:03:22,071
هل يخبرك هذا بشيء؟

955
01:03:22,171 --> 01:03:25,112
ستذكرني دائمًا بالغباء
ماذا كتبت مرة واحدة

956
01:03:25,212 --> 01:03:26,427
هل تعرف ماذا؟ نعم.

957
01:03:27,504 --> 01:03:28,483
وداعا زابو.

958
01:03:33,488 --> 01:03:35,933
<i>هذه هي المرة الأولى التي لم يخبرني فيها نيكو.</i>

959
01:03:36,478 --> 01:03:38,568
<i>لقد حطمني ذلك قليلًا.</i>

960
01:03:39,099 --> 01:03:40,781
<i>لقد تُركت وحدي.</i>

961
01:03:41,245 --> 01:03:44,724
<i>كانت علاقاتي قصيرة جدًا
لدرجة أنني لا أستطيع حتى التباهي بهم.</i>

962
01:04:05,813 --> 01:04:07,837
هل ستخبرني بما حدث؟

963
01:04:08,783 --> 01:04:11,002
اتصل بي شقيق بول أمس.

964
01:04:13,516 --> 01:04:17,585
لقد قال أنه دخل إلى كمبيوتر بولو
ووجدت مجلدًا مليئًا بالملفات النصية.

965
01:04:17,856 --> 01:04:21,185
بعض النصوص كاملة وبعضها

966
01:04:21,627 --> 01:04:24,384
إنها مجرد مقالات غير مكتملة وما إلى ذلك.

967
01:04:24,484 --> 01:04:28,272
لقد كتب عنك وعنا وعن عائلته.

968
01:04:36,289 --> 01:04:38,843
هنا. لقد كتب الكثير عنك.

969
01:04:38,943 --> 01:04:41,633
لا أهتم.
ليس لدي ما أكسبه من خلال قراءة هذا.

970
01:04:41,733 --> 01:04:43,068
أنا لا أريد ذلك. لن أقرأه.

971
01:04:50,573 --> 01:04:53,185
اقرأها واتصل بي عندما تريد.

972
01:05:25,101 --> 01:05:29,539
نيكو، الصيدلية تغلق وأنا أطبخ.
هل يمكن أن تعطيني بعض الحبوب من فضلك؟

973
01:05:29,639 --> 01:05:32,003
- ماذا تطبخ؟
- قصاصات.

974
01:05:32,103 --> 01:05:34,877
- مع البطاطس المهروسة أو البطاطس المقلية؟
- مع الأرز.

975
01:05:34,977 --> 01:05:37,291
ضعي عليهم الجبنة وانتهيت.

976
01:05:37,391 --> 01:05:39,610
أنا لا أتفاوض مع الإرهابيين!

977
01:05:39,710 --> 01:05:44,092
ثم يمكنك تناول شاي الزيزفون،
عندما لا يكون لديك حبوب منع الحمل الخاصة بك.

978
01:05:44,192 --> 01:05:46,921
حسنًا، اشتري بعض الجبن في طريق العودة.

979
01:06:00,461 --> 01:06:02,485
<i>هل يحب أحد شهر ديسمبر؟</i>

980
01:06:03,268 --> 01:06:06,204
أعني أنه قد يكون هناك بول آخر.

981
01:06:06,304 --> 01:06:08,816
لقد قرأت مؤخرا عن
كيف يمكن أن تكون معدية.

982
01:06:08,916 --> 01:06:12,122
<ط> الامتحانات. التقييم في نهاية العام.</i>

983
01:06:12,222 --> 01:06:14,886
<ط> مقابلة أشخاص لا تحبهم
خلال العطلات.</i>

984
01:06:14,986 --> 01:06:16,420
وكما قلت

985
01:06:16,421 --> 01:06:20,069
<i>وهذا العام هو الذكرى السنوية الأولى
الحريق في كرومانون ووفاة بولو.</i>

986
01:06:20,169 --> 01:06:21,427
انها ليست سهلة.

987
01:06:21,527 --> 01:06:23,040
- ماذا؟
- حياة!

988
01:06:23,140 --> 01:06:25,854
تشيكو، نحن نكذب على بعضنا البعض كل يوم.

989
01:06:26,833 --> 01:06:29,249
إذا كنا حقا نهتم ببعضنا البعض

990
01:06:29,349 --> 01:06:31,261
لن نسمح لصديق أن يكذب علينا.

991
01:06:31,361 --> 01:06:34,689
في مجرد الشك كنا لهم
أمسكوا أيديهم ونظروا في أعينهم

992
01:06:34,789 --> 01:06:36,817
وأخبروهم بما كان عليه الأمر.

993
01:06:37,425 --> 01:06:40,747
- هذا صحيح.
- لن أدخن معك مرة أخرى.

994
01:06:40,988 --> 01:06:42,881
أنت دائما تفعل الأشياء عن قصد بالنسبة لي.

995
01:06:49,655 --> 01:06:51,452
- مرحبًا؟
- مرحبا نيكو.

996
01:06:52,476 --> 01:06:55,806
- تينا؟
- نعم. هل حذفت رقمي؟

997
01:06:55,904 --> 01:06:58,422
نعم، لذلك لا أتصل بك عندما أكون في حالة سكر.

998
01:06:58,522 --> 01:07:00,012
<i>هل يمكنك الحضور غدًا؟</i>

999
01:07:00,112 --> 01:07:04,304
- هل حدث شيء ما؟
- نعم، ولكن بخصوص ذلك غدًا، حسنًا؟

1000
01:07:12,141 --> 01:07:16,242
كتبت إلى يسوع عن صديق جديد،
لأن بلدي القديم كسر.

1001
01:07:16,599 --> 01:07:19,779
أنا هراء. سنة جديدة سعيدة
إذا لم نرى بعضنا البعض مرة أخرى

1002
01:07:19,879 --> 01:07:21,270
أنا معجب بك

1003
01:07:28,913 --> 01:07:31,915
لماذا أنت هنا نيكو؟
من المفترض أن تأتي غدا. يبتعد!

1004
01:07:32,015 --> 01:07:34,036
- لقد أخافتني.
- يبتعد!

1005
01:07:34,037 --> 01:07:35,016
زيبو!

1006
01:07:35,212 --> 01:07:37,496
- يا لها من مفاجأة!
- انا لم احصل عليها.

1007
01:07:38,141 --> 01:07:40,075
جيد. ادخلوا، كلاكما.

1008
01:07:40,819 --> 01:07:41,798
تعال!

1009
01:07:44,148 --> 01:07:46,237
سأقولها الآن.

1010
01:07:53,454 --> 01:07:54,808
لا أريد إخافتك.

1011
01:07:57,216 --> 01:07:58,548
لذلك أولا وقبل كل شيء.

1012
01:07:59,076 --> 01:08:02,442
أردت التأكد
لأنني لم أحصل عليه.

1013
01:08:02,839 --> 01:08:05,310
- لكن...
- أعتقد

1014
01:08:05,963 --> 01:08:08,189
أنها مسألة حساسة للغاية.

1015
01:08:10,089 --> 01:08:11,544
لماذا هو هنا؟

1016
01:08:15,290 --> 01:08:16,740
أنا حامل.

1017
01:08:17,434 --> 01:08:18,437
لا تقل ذلك.

1018
01:08:18,537 --> 01:08:21,861
وفقا للتقويم، أحدكم هو الأب.

1019
01:08:26,342 --> 01:08:27,891
<i>ماذا أفعل؟</i>

1020
01:08:28,560 --> 01:08:30,194
<i>يمكنني الانتظار حتى يولد.</i>

1021
01:08:30,195 --> 01:08:33,263
<i>عندما يكون مثل القابس، فهو ملكي.
عندما تكون مثل السدادة القطنية، فهي ملكه.</i>

1022
01:08:33,363 --> 01:08:36,316
- مش هتجري عملية إجهاض؟
- لم أقل أبداً أنني سأذهب.

1023
01:08:36,416 --> 01:08:40,019
<i>من السابق لأوانه مناقشة ذلك.</i>

1024
01:08:40,697 --> 01:08:44,466
<i>يجب أن نلتقي مرة أخرى
يجتمع بعد استشارة الطبيب.</i>

1025
01:09:03,144 --> 01:09:04,123
مرحبًا نيكو.

1026
01:09:05,197 --> 01:09:07,812
- مرحبا يا أبي.
- كل شيء بخير؟

1027
01:09:07,912 --> 01:09:09,247
بالتأكيد.

1028
01:09:10,369 --> 01:09:13,439
- ماذا حدث لعينك، نيكو؟
- لا شيء يا أمي.

1029
01:09:13,534 --> 01:09:17,025
- لكن لديك نظارة أحادية يا بني.
- يجب أن ترى الآخر.

1030
01:09:24,962 --> 01:09:27,829
حسنًا، سأخبرك، لكن لا تحكم علي.

1031
01:09:30,322 --> 01:09:31,831
أعتقد أن...

1032
01:09:33,618 --> 01:09:34,597
ماذا؟

1033
01:09:35,903 --> 01:09:37,370
شخص ما جعلني حامل.

1034
01:09:37,470 --> 01:09:38,807
ماذا فعلت

1035
01:09:39,167 --> 01:09:41,451
قلت أن هناك من هو حامل بي.

1036
01:09:45,260 --> 01:09:47,978
أنا لا أفهم ذلك.
هل يجب أن أهنئك؟

1037
01:09:48,078 --> 01:09:50,329
- هل أنت سعيد؟
- لا، أنا لست سعيدا.

1038
01:09:51,787 --> 01:09:53,811
لا أعرف ماذا سأفعل.

1039
01:09:54,593 --> 01:09:56,681
سأنتظر الآن. لا أعرف.

1040
01:09:58,456 --> 01:10:01,023
لا أعرف ماذا يحدث لي.

1041
01:10:03,148 --> 01:10:05,233
أنت لا تعرف أبدا على أي حال.

1042
01:10:11,820 --> 01:10:12,917
لكنك ثور.

1043
01:10:16,259 --> 01:10:18,672
- هل ستخرج؟
- اعتقد ذلك.

1044
01:10:18,772 --> 01:10:20,430
- شكرا أمي.
- على الرحب والسعة.

1045
01:10:20,530 --> 01:10:22,025
- هل تريد أيضا؟
- واحد فقط.

1046
01:10:22,125 --> 01:10:23,306
{\an3}30. ديسمبر 2005

1047
01:10:23,406 --> 01:10:24,994
- واحد آخر؟
- نعم.

1048
01:10:28,106 --> 01:10:29,997
<i>اليوم هو الذكرى السنوية الأولى لوفاة بولو.</i>

1049
01:10:30,097 --> 01:10:33,355
<i>أعتقد أنني أعاني
ما حدث بالضبط بعد ذلك،</i>

1050
01:10:34,192 --> 01:10:36,722
<i>لكنني لم أتعلم على الإطلاق.</i>

1051
01:10:41,290 --> 01:10:42,117
مرحبا.

1052
01:10:42,217 --> 01:10:45,174
<i>أعتقد أنك يجب أن تقرأه اليوم
الرسائل التي تركها لك بول.</i>

1053
01:10:45,274 --> 01:10:47,100
<i>سنذهب إلى المقبرة يوم الاثنين.</i>

1054
01:10:47,200 --> 01:10:51,451
سيكون أمرا رائعا إذا لم نضطر إلى ذلك
الذهاب إلى المقبرة في سن 16. وداعا.

1055
01:10:54,911 --> 01:10:57,356
اخرج من جهاز الكمبيوتر الخاص بك وتعال لتناول العشاء!

1056
01:10:57,456 --> 01:10:59,968
إنها الساعة 12 تقريبًا، وسنتناول مشروبًا قريبًا!

1057
01:11:00,068 --> 01:11:01,469
لم أكن على الكمبيوتر.

1058
01:11:01,569 --> 01:11:04,483
لا يهم. اجلس
والعشاء مع العائلة.

1059
01:11:09,642 --> 01:11:13,273
- هل تريدين أيضاً يا عزيزتي؟
- نعم، ولكني لا أريد الطماطم.

1060
01:11:21,129 --> 01:11:23,967
<i>لقد التقيت بالأولاد بعد الساعة الثانية عشرة ظهرًا.</i>

1061
01:11:24,067 --> 01:11:27,622
<i>لقد أمضينا ساعات في الوجود
وقاموا بتوزيع الزجاجات التي سرقناها في المنزل.</i>

1062
01:11:28,430 --> 01:11:30,364
- <i>نحن أكبر سنًا الآن،</i>

1063
01:11:30,464 --> 01:11:32,234
- <i>أكبر</i>

1064
01:11:32,334 --> 01:11:34,222
- <i>وأقل براءة.</i>

1065
01:11:34,322 --> 01:11:36,811
<i>هذا هو تقييمي في نهاية العام.</i>

1066
01:11:42,180 --> 01:11:43,669
سآتي على الفور.

1067
01:11:45,374 --> 01:11:47,869
- أين ذهب؟
- ذهب لشراء الحشيش.

1068
01:11:47,969 --> 01:11:50,150
أمسية رائعة لتدخين الحشيش.

1069
01:11:50,250 --> 01:11:56,152
اسمع، هناك صديق، صديق، رجل
الذي يأتي بسيارة أجرة، يعطيك طردًا ويغادر.

1070
01:11:56,252 --> 01:11:56,892
ماذا؟

1071
01:11:57,399 --> 01:12:00,123
- بسيارة أجرة.
- هل أنت جاد؟

1072
01:12:00,223 --> 01:12:03,420
- ربما لا. إنه يمزح، أليس كذلك؟
- لا.

1073
01:12:03,518 --> 01:12:04,928
- يا رفاق، يا رفاق!
- وماذا في ذلك؟

1074
01:12:05,028 --> 01:12:08,510
- هذا الرجل هو الأفضل، على محمل الجد.
- ماذا قال؟

1075
01:12:08,610 --> 01:12:10,402
تضاف مكعبات السكر مجاناً.

1076
01:12:10,502 --> 01:12:11,447
كثيفة!

1077
01:12:11,547 --> 01:12:14,288
- افتحه.
- لنبدأ العام برحلة!

1078
01:12:14,388 --> 01:12:17,878
نعم، لدينا كل ما نحتاجه.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1079
01:12:17,978 --> 01:12:19,149
ينظر!

1080
01:12:19,249 --> 01:12:20,542
ماذا يوجد فيه؟

1081
01:12:20,642 --> 01:12:22,071
ورق.

1082
01:12:23,557 --> 01:12:25,772
وبعض السكر.
لقد باعك السكر أيها المعتوه.

1083
01:12:25,872 --> 01:12:28,386
كيف يمكنك الشراء من شخص ما
من سيأتي بالتاكسي؟

1084
01:12:28,486 --> 01:12:29,919
الجميع يعرف عملية الاحتيال.

1085
01:12:30,019 --> 01:12:31,919
- تشيكو!
- وللكثير من المال!

1086
01:12:32,019 --> 01:12:34,205
- اصمت أيها الأحمق!
- اهدأ!

1087
01:12:34,305 --> 01:12:36,762
اهدأ! لقد حدث لنا جميعا!

1088
01:12:36,862 --> 01:12:39,057
ولكن في السنة الأولى من المدرسة الثانوية!

1089
01:12:39,712 --> 01:12:42,214
حسنًا، يمكن أن يحدث لشخص ما
في السنة الرابعة

1090
01:12:42,314 --> 01:12:43,959
على القاعدة.

1091
01:12:44,396 --> 01:12:46,121
مهلا، انتظر، انتظر!

1092
01:12:46,221 --> 01:12:48,906
هل سيسخر مني الرجل من جومانجي أيضًا؟

1093
01:12:49,006 --> 01:12:50,578
لا تذهب لأن...

1094
01:12:51,615 --> 01:12:56,836
إذا غادرت، فلن يكون هناك أحد آخر هنا

1095
01:12:56,936 --> 01:13:01,081
من يجعلني أشعر بهذه الطريقة

1096
01:13:04,387 --> 01:13:09,207
أنا أموت من أجل الحب

1097
01:13:10,023 --> 01:13:13,384
لا أستطيع العيش بدونك

1098
01:13:13,482 --> 01:13:16,517
مرة أخرى، الجميع! واحد اثنين ثلاثة!

1099
01:13:16,615 --> 01:13:20,691
إذا غادرت، فلن يكون هناك أحد آخر هنا

1100
01:13:20,791 --> 01:13:24,797
من يجعلني أشعر بهذه الطريقة

1101
01:13:24,897 --> 01:13:29,884
أنا أموت من أجل الحب

1102
01:13:29,984 --> 01:13:34,247
لا أستطيع العيش بدونك

1103
01:13:35,480 --> 01:13:38,423
هيا. هل نفذ منك السكر؟

1104
01:13:40,887 --> 01:13:42,549
<i>تمامًا مثل كل عام،</i>

1105
01:13:42,649 --> 01:13:45,489
<i>ذهبنا في إجازة
لمدة عشرة أيام إلى البحر.</i>

1106
01:13:45,945 --> 01:13:47,446
<i>حاولت أن أرتاح</i>

1107
01:13:47,546 --> 01:13:50,956
<i>ولا أفكر فيما ينتظرني
في بوينس آيرس.</i>

1108
01:14:00,780 --> 01:14:04,523
- مرحبا.
- مرحبًا. سأذهب إلى طبيب أمراض النساء.

1109
01:14:05,557 --> 01:14:07,630
هل قررت بعد؟

1110
01:14:07,947 --> 01:14:08,926
ليس بعد.

1111
01:14:11,341 --> 01:14:12,986
سنفعل ما تريد.

1112
01:14:13,462 --> 01:14:15,682
<i>إذا كنت بحاجة إلى شيء ما، قل.</i>

1113
01:14:15,782 --> 01:14:18,032
- شكرا.
- <i>حظا سعيدا.</i>

1114
01:14:33,058 --> 01:14:34,981
<i>ركعت أمام القصاصات والملصقات</i>

1115
01:14:35,081 --> 01:14:38,184
<ط>جميع الموسيقيين لدي
مثبتة على جدار غرفة النوم.</i>

1116
01:14:38,874 --> 01:14:41,313
<i>لقد طلبت منهم تحقيق شيء ما</i>

1117
01:14:41,413 --> 01:14:44,544
<i>أن يخبرها الطبيب بأن الحمل محفوف بالمخاطر</i>

1118
01:14:44,644 --> 01:14:46,372
<i>أنها معرضة لخطر النزيف</i>

1119
01:14:46,472 --> 01:14:49,119
<i>التعثر والسقوط، أيًا كان.</i>

1120
01:14:50,605 --> 01:14:54,727
<i>يمكنك أن تتخيل ما شعرت به
متى تمنيت شيئًا فظيعًا جدًا؟</i>

1121
01:14:55,912 --> 01:14:58,222
<i>لا، لا يمكنك ذلك.</i>

1122
01:15:03,433 --> 01:15:05,078
<i>كل شيء يغضبني.</i>

1123
01:15:05,178 --> 01:15:07,643
<ط>- ما كل ذلك؟
- كل شيء.</i>

1124
01:15:08,166 --> 01:15:09,145
الحياة.

1125
01:15:13,847 --> 01:15:15,686
هل أنت غاضب من الحياة؟

1126
01:15:19,473 --> 01:15:21,253
شيء على هذا المنوال.

1127
01:15:23,840 --> 01:15:25,653
لذا كن حذرا.

1128
01:15:28,072 --> 01:15:29,051
لماذا؟

1129
01:15:33,000 --> 01:15:36,196
إذا كنت تكافح مع الحياة
يمكنك تكوين صداقات مع الموت.

1130
01:15:49,875 --> 01:15:53,513
<ط> قضيت المزيد من الوقت هذا الصيف
مع أصدقائه من المدرسة.</i>

1131
01:15:55,650 --> 01:15:58,653
<i>أصبح منزل كاميلا المقر الرئيسي لنا.</i>

1132
01:15:59,147 --> 01:16:01,893
<i>عشنا أنا وتشيكو ولوتشو هناك عمليًا.</i>

1133
01:16:04,283 --> 01:16:07,311
<i>انضم إلينا توماس
بعد الانفصال عن فلورنسا.</i>

1134
01:16:08,874 --> 01:16:11,639
هل يمكنني الحصول على نفخة من سيجارتك؟

1135
01:16:12,561 --> 01:16:14,386
أهكذا تحصلون على مخدراتكم أيها الشباب؟

1136
01:16:14,486 --> 01:16:17,063
من البائعين المعتمدين
أو من المتاجر المعتمدة؟

1137
01:16:21,183 --> 01:16:23,116
أحسنت يا صديقي.

1138
01:16:23,400 --> 01:16:25,910
- أنت ذكي!
- هذا عظيم.

1139
01:17:21,577 --> 01:17:24,219
- صباح الخير أيها النائم.
- أي ساعة؟

1140
01:17:24,319 --> 01:17:27,158
- إنها الثانية صباحًا.
- نعم.

1141
01:17:28,104 --> 01:17:29,904
هل نمت طوال اليوم؟

1142
01:17:30,004 --> 01:17:32,345
في البداية لم يرغبوا في تهدئتك

1143
01:17:32,445 --> 01:17:34,834
وبعد ذلك لم نتمكن من إيقاظك.

1144
01:17:35,793 --> 01:17:37,746
هل تتذكر شيئا؟

1145
01:17:41,423 --> 01:17:45,041
- أين توماس؟
- إنها في الفناء. إنه يتصرف بغرابة.

1146
01:17:45,141 --> 01:17:46,708
ماذا فعلت له؟

1147
01:18:07,595 --> 01:18:09,291
كنت أبحث عنك.

1148
01:18:13,038 --> 01:18:15,591
هل فعلت أو قلت شيئًا بالأمس؟

1149
01:18:16,677 --> 01:18:21,504
لقد سببت لي القليل من المتاعب
ولكن أنا معتاد على ذلك. لا تقلق

1150
01:18:23,376 --> 01:18:26,327
إذا كان يرضيك، طوال العام الماضي

1151
01:18:26,427 --> 01:18:29,172
لقد كنت الأفضل في خلق المشاكل
للأشخاص الذين أحبهم

1152
01:18:29,272 --> 01:18:32,138
إلا إذا كنت تفعل ذلك عن قصد.

1153
01:18:37,443 --> 01:18:38,894
سأقف إلى جانبك.

1154
01:18:40,244 --> 01:18:41,654
أنا سوف أنتظرك.

1155
01:18:44,953 --> 01:18:46,295
أنا صديقك

1156
01:18:46,837 --> 01:18:50,866
أعلم أننا سنتعافى في النهاية
صداقتنا السابقة.

1157
01:18:50,966 --> 01:18:54,792
أنا فقط بحاجة إلى إيجاد طريقة
لتخبرني ما بك

1158
01:18:57,987 --> 01:19:01,559
تريد منا أن نمر بالوضع
كيف كان الأمر مع بول؟

1159
01:19:02,140 --> 01:19:05,295
لا أريد أن يحدث ذلك لك أو لأي شخص
حدث شيء سيء لآخر.

1160
01:19:05,395 --> 01:19:07,874
لماذا يجب أن يحدث لي شيء سيء؟

1161
01:19:07,974 --> 01:19:11,960
قلت بالأمس أنك لن تقتل نفسك
لأن بول تفوق عليك.

1162
01:19:14,309 --> 01:19:16,665
- أنت أحمق سخيف!
- تلك كانت مزحة أيها الأحمق!

1163
01:19:16,765 --> 01:19:18,515
هل كانت مجرد مزحة؟

1164
01:19:18,615 --> 01:19:22,061
ولكن هناك بعض الحقيقة في كل نكتة.
ماذا لو كان هذا صحيحا؟

1165
01:19:23,053 --> 01:19:24,552
هل يجب أن أنتظره؟

1166
01:19:24,652 --> 01:19:28,473
لن أجبر أصدقائي على المرور
بنفس القدر، فيما يتعلق بهذا الأمر.

1167
01:19:28,573 --> 01:19:29,395
لا.

1168
01:19:31,223 --> 01:19:35,078
يزعجني أنك تختلق الأعذار لنا ولبولو.

1169
01:19:37,195 --> 01:19:39,992
للبقاء هنا والتنفس مرة أخرى.

1170
01:19:43,877 --> 01:19:45,292
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة

1171
01:19:45,629 --> 01:19:47,411
البقاء على قيد الحياة لنفسك

1172
01:19:47,844 --> 01:19:50,722
ليس لأننا لا نريدك أن تموت.

1173
01:19:54,486 --> 01:19:57,683
عندما أخبرك بما حدث لي

1174
01:19:59,065 --> 01:20:02,637
لن تجعلني أشعر
أنني صديق سيء؟

1175
01:20:28,525 --> 01:20:30,279
تينا، هل حدث شيء ما؟

1176
01:20:32,507 --> 01:20:33,748
كنت أنزف.

1177
01:20:37,239 --> 01:20:38,462
آسف.

1178
01:20:42,215 --> 01:20:44,204
لماذا تعتذر

1179
01:20:45,562 --> 01:20:49,071
أردت فقط أن تعرف
أنك لم تعد في خطر.

1180
01:20:52,739 --> 01:20:55,219
لن أقول إنني سعيد بذلك.

1181
01:20:55,710 --> 01:20:57,472
<i>إنه الأفضل، أليس كذلك؟</i>

1182
01:20:59,201 --> 01:21:00,445
نعم، أعتقد ذلك.

1183
01:21:01,743 --> 01:21:03,097
متى حدث ذلك؟

1184
01:21:04,819 --> 01:21:06,062
هذا الصباح.

1185
01:21:06,441 --> 01:21:08,735
<ط> أنا لا أفهم ذلك.
لماذا اتصلت بي بالأمس؟</i>

1186
01:21:33,083 --> 01:21:38,688
{\an3}30. يناير 2006

1187
01:21:42,238 --> 01:21:43,762
<i>يبدو الأمر جنونيًا</i>

1188
01:21:43,862 --> 01:21:47,367
<i>ولكن بغض النظر
كم هو قليل اتصالي بوالديّ،</i>

1189
01:21:47,467 --> 01:21:49,259
<i>أريد أن أعرف أنني أملكها،</i>

1190
01:21:49,359 --> 01:21:52,199
<i>يشربون المتة أو يتجادلون،
لجعلها أكثر راحة.</i>

1191
01:21:54,962 --> 01:21:59,569
<i>منذ أن أخبرتني تينا عن النزيف</i>
<i>أستمر في الاتصال بها، لكنها لا ترد.</i>

1192
01:21:59,669 --> 01:22:01,889
<i>ربما هو مثل راميرو.</i>

1193
01:22:04,757 --> 01:22:08,240
<i>وجدنا أنه تم هدم السقيفة،
لذلك أردت أن أقول وداعا للأولاد.</i>

1194
01:22:08,340 --> 01:22:11,759
<ط> في مكان يسمح لنا
كونك مراهقين واستمتع بوقتك.</i>

1195
01:22:12,212 --> 01:22:14,826
<i>شيء يحدث بعد الحريق
في كرومانون يبدو أنه محظور.
</أنا>

1196
01:22:14,926 --> 01:22:16,967
<i>احتفلنا بكوننا على قيد الحياة.</i>

1197
01:22:17,221 --> 01:22:19,129
<i>احتفلنا بالشباب.</i>

1198
01:22:20,403 --> 01:22:24,670
سأكون 17 في الأسبوع.
من الصعب بالنسبة لي أن أقول</i>وداعا

1199
01:22:24,770 --> 01:22:26,746
<i>مع نفسي المراهق.</i>

1200
01:22:27,131 --> 01:22:30,509
<ط> لقد حان الوقت بالنسبة لي للتحدث مع توماس
وأنهت هذه القصة</i>

1201
01:22:30,609 --> 01:22:33,114
<ط>الذي قلته لك
من الجانب الآخر من الشاشة.</i>

1202
01:22:33,214 --> 01:22:34,533
<i>تمنى لي التوفيق.</i>

1203
01:22:37,452 --> 01:22:39,097
<i>بلغت 17 عامًا بالأمس</i>

1204
01:22:39,538 --> 01:22:42,899
<i>لم أكن أرغب في الاحتفال
لقد أغلقت هاتفي الخلوي طوال اليوم.</i>

1205
01:22:42,999 --> 01:22:45,283
<i>وصلتني رسائل من الجميع اليوم.</i>

1206
01:22:45,383 --> 01:22:47,829
<i>باستثناء توماس وتينا وراميرو.</i>

1207
01:22:48,990 --> 01:22:50,942
<i>أعتقد أنهم نسوا الأمر.</i>

1208
01:22:51,042 --> 01:22:53,018
<i>أنا لست شخصًا لا يُنسى.</i>

1209
01:22:54,332 --> 01:22:57,623
<i>أستمر في إعادة تشغيله في رأسي
في اللحظة التي أخبرني فيها توماس

1210
01:22:57,723 --> 01:23:00,099
أنه سيكون من الأفضل
لنحافظ على مسافة بيننا.</i>

1211
01:23:00,971 --> 01:23:03,002
<i>حتى أتمكن من اعتباره صديقًا مرة أخرى.</i>

1212
01:23:03,102 --> 01:23:05,369
علينا أن نحافظ على مسافة بيننا، زابو.

1213
01:23:05,469 --> 01:23:07,443
<i>تنحى جانبًا.</i>

1214
01:23:07,543 --> 01:23:10,187
علينا أن نحافظ على مسافة بيننا، زابو.

1215
01:23:10,287 --> 01:23:11,856
<i>شعر بالأسف من أجلي.</i>

1216
01:23:12,589 --> 01:23:13,568
<i>عذرًا.</i>

1217
01:23:18,003 --> 01:23:21,031
<i>جاءت أمي إلى غرفتي
وسألتني ماذا يحدث.</i>

1218
01:23:21,131 --> 01:23:23,859
<i>- على الأقل لاحظ شخص ما!</i>
- ماذا؟

1219
01:23:23,959 --> 01:23:26,949
<i>في تلك اللحظة أردت أن أسكب قلبي</i>

1220
01:23:26,950 --> 01:23:28,253
<i>وأخبرها بكل شيء.</i>

1221
01:23:28,353 --> 01:23:31,277
لماذا لا تقوم بالتنظيف؟
وهذا الغسيل يحتاج إلى غسله.

1222
01:23:31,377 --> 01:23:33,606
<i>- إنه يتكلم!</i>
- الآن لدي!

1223
01:23:33,706 --> 01:23:36,252
<i>هذا ما يريده الجميع مني!</i>

1224
01:23:37,976 --> 01:23:41,017
<ط> قرأت أنه يمكنك أن تموت
لقلب مكسور.</i>

1225
01:23:43,426 --> 01:23:45,175
<i>كم من الوقت سيستغرق الأمر؟</i>

1226
01:23:47,738 --> 01:23:49,694
<i>عاد توماس إلى فلورنسا.</i>

1227
01:23:49,794 --> 01:23:51,817
<i>أتمنى لك عيد حب سعيدًا.</i>

1228
01:23:53,691 --> 01:23:57,495
<i>ملاحظة: يمكنك القيام بالأمور بنفسك!</i>

1229
01:24:28,074 --> 01:24:29,053
<i>شكرًا لك.</i>

1230
01:24:30,065 --> 01:24:36,011
<i>هل تتذكر كيف سخرنا من هذا البريد الإلكتروني؟
"إذا كنت تقرأ هذا، فأنا على الأرجح ميت؟"</i>

1231
01:24:36,723 --> 01:24:37,702
<i>حسنًا.</i>

1232
01:24:37,964 --> 01:24:41,832
<i>أعلم أنه أمر مؤلم بعض الشيء،
ولكن لا أستطيع مساعدته.</i>

1233
01:24:43,036 --> 01:24:45,273
<i>أحيانًا أشعر
بأنني أعرفك من حياة أخرى.</i>

1234
01:24:45,373 --> 01:24:47,527
قميص جميل. أنا بول.
- زابو.

1235
01:24:48,714 --> 01:24:50,789
<i>هل وقعت في حبك؟</i>

1236
01:24:52,082 --> 01:24:54,347
<i>كدت أن أخبرك بذلك مرة واحدة.</i>

1237
01:24:55,363 --> 01:24:57,023
<i>لكنني لم أستطع.</i>

1238
01:25:01,324 --> 01:25:04,215
<i>شعرت اليوم بالحاجة إلى التوقف عن الوجود.</i>

1239
01:25:05,045 --> 01:25:08,617
<i>أريد أن أكون قادرًا على الاختيار
متى تنتهي قصتك.</i>

1240
01:25:09,059 --> 01:25:13,884
<ط>من الغريب أن أكتب وداعا
لكني لا أشعر بهذا الضغط معك.</i>

1241
01:25:13,984 --> 01:25:16,958
<i>أعلم أنك ستفهم
عاجلاً أم آجلاً.</i>

1242
01:25:29,508 --> 01:25:31,988
<i>لا أعلم إذا كنت ستقرأه أم لا.</i>

1243
01:25:32,804 --> 01:25:36,000
<i>إذا كان الأمر كذلك، أطلب منك أن تتذكر هذا:</i>

1244
01:25:36,166 --> 01:25:40,037
<i>الأمر متروك لك لإنهاء الألم
وليس على شخص آخر.</i>

1245
01:25:41,224 --> 01:25:42,767
<i>لا تسيئ الفهم.</i>

1246
01:25:42,867 --> 01:25:44,279
أين السلم

1247
01:25:44,681 --> 01:25:46,212
هنا، خذ الأمور ببساطة.

1248
01:25:46,761 --> 01:25:49,846
<i>لن أقول أبدًا أن قتل نفسك هو الحل.</i>

1249
01:25:50,456 --> 01:25:53,625
<i>أنا فقط أنصحك بتولي المسؤولية
المسؤولية عن مشاكلهم،</i>

1250
01:25:53,725 --> 01:25:56,401
<i>واجههم ولا تثبط عزيمتك.</i>

1251
01:25:56,501 --> 01:25:58,618
<i>لا تثبط عزيمتك، مثلي.</i>

1252
01:25:59,758 --> 01:26:02,297
<i>اطلب المساعدة عندما يكون هناك وقت.</i>

1253
01:26:02,397 --> 01:26:04,648
<i>تحدث عما يزعجك.</i>

1254
01:26:04,748 --> 01:26:06,680
<i>هناك الكثير من الأشخاص الذين يحبونك</i>

1255
01:26:06,681 --> 01:26:09,627
<i>وهم يهتمون بك
حتى لو كنت لا تعتقد ذلك.</i>

1256
01:26:23,746 --> 01:26:26,162
<i>أحيانًا يكون حزنك عميقًا جدًا</i>

1257
01:26:26,262 --> 01:26:28,264
<i>وأنت لا تراه.</i>

1258
01:26:29,263 --> 01:26:33,871
<i>أنا آسف لأنني لم أسمح لك بذلك
اسألني لماذا، وكيف تحب أن تفعل ذلك.</i>

1259
01:26:36,051 --> 01:26:37,030
<i>بول.</i>

1260
01:27:40,108 --> 01:27:44,002
{\an3}بعد ستة أشهر

1261
01:28:03,785 --> 01:28:05,779
أنا أسعل من أجل كل شيء!

1262
01:28:09,605 --> 01:28:12,426
لقد مر عام على الوفاة
الرجل الأمامي في نيرفانا

1263
01:28:12,526 --> 01:28:16,363
التحقيق المستمر:
هل كانت جريمة قتل أم انتحار؟

1264
01:28:25,950 --> 01:28:27,473
كل شيء هنا.

1265
01:28:32,916 --> 01:28:35,070
يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك.

1266
01:28:35,328 --> 01:28:36,833
مثل ماذا؟

1267
01:28:38,008 --> 01:28:39,402
انشرها.

1268
01:28:40,815 --> 01:28:43,557
قد يساعد شخص ما
لا تشعر بالوحدة

1269
01:28:44,796 --> 01:28:46,441
علينا أن ننشره.

1270
01:28:49,855 --> 01:28:51,277
<i>الخبرة.</i>

1271
01:28:53,690 --> 01:28:56,709
<i>تجادلنا أنا ونيكولاس كثيرًا حول هذا الأمر.</i>

1272
01:28:57,863 --> 01:29:01,719
<ط>كان نيكو يقول أن تجربتنا
يميلون إلى تكرار أنفسهم،</i>

1273
01:29:01,819 --> 01:29:05,630
<i>لأننا نحن البشر ننسى
على ماضيه بسهولة شديدة.</i>

1274
01:29:06,314 --> 01:29:07,762
<i>لن نتعلم أبدًا</i>

1275
01:29:07,862 --> 01:29:11,853
<ط>ولكن يمكننا مساعدة الآخرين
حتى لا يمروا بنفس الأشياء.</i>

1276
01:29:13,124 --> 01:29:16,884
<ط> أنا لست فخورا بأنني عرفت
ابنه من خلال هذه السجلات.</i>

1277
01:29:16,984 --> 01:29:19,554
<i>لا يبالغ المراهقون في ردود أفعالهم، بل يصرخون.</i>

1278
01:29:19,652 --> 01:29:24,034
<ط>صرخات طلبا للمساعدة، في الكرب، في الألم،
يشعرون بالعجز. يصرخون لبعضهم البعض.</i>

1279
01:29:24,134 --> 01:29:25,802
إذا كان لديك مشكلة، ثق بي.

1280
01:29:25,902 --> 01:29:26,994
<i>قدر الإمكان.</i>

1281
01:29:26,995 --> 01:29:28,976
لا تحتاج إلى أصدقاء جدد.

1282
01:29:29,076 --> 01:29:32,379
- لا أعرف ماذا يحدث لي.
- أنت لا تعرف أبدا على أي حال.

1283
01:29:32,479 --> 01:29:33,923
أعتقد أنني سأموت صغيرا.

1284
01:29:34,023 --> 01:29:37,110
نيكولاس، أنا أمنعك من الموت.

1285
01:29:37,210 --> 01:29:39,234
يجب أن نحافظ على مسافة بيننا، زابو.

1286
01:29:39,334 --> 01:29:41,616
هل أنت غاضب من الحياة؟

1287
01:29:41,716 --> 01:29:46,140
<ط> هناك العديد من الأطفال في العالم
مثل بول وزابو اللذين يعانيان من نفس الشيء.</i>

1288
01:29:46,240 --> 01:29:49,824
<i>ربما يكون أحدهم صديقك
أو شخص تهتم به.</i>

1289
01:29:49,924 --> 01:29:52,796
<i>لذلك إذا سألته،
كيف</i>يشعر

1290
01:29:52,896 --> 01:29:55,877
<i>وتشعر أنه يكذب
أو الاختباء وراء مزحة،</i>

1291
01:29:55,977 --> 01:29:59,746
<i>إزالة هذه الشكوك،
عانقيه واسألي مرة أخرى.</i>

1292
01:29:59,846 --> 01:30:03,311
<i>أظهر له أنك تهتم حقًا
على ما يريد قوله.</i>

1293
01:30:03,411 --> 01:30:07,872
<ط> أنت لا تريد أن تفوت هذه الفرصة.
لقد تعلمت هذا من تجربتي الخاصة.</i>

1294
01:30:12,087 --> 01:30:16,601
<i>بالحديث عن ذلك، اسمحوا لي
أسألك على الجانب الآخر من الشاشة:</i>

1295
01:30:16,701 --> 01:30:18,659
<i>كيف تشعر حقًا؟</i>

1296
01:30:24,783 --> 01:30:27,378
أنا، المراهق

1297
01:30:28,794 --> 01:30:31,710
الترجمة والعناوين الفرعية: agnus